AppLovin Legal Information

AppLovin Array Syarat Layanan Revision – May 19, 2023

Content

Terakhir Diperbarui: 19 Mei 2023

Syarat Layanan (“Syarat”) dan Kebijakan Privasi berikut tersedia di https://legal.applovin.com/array-privacy-policy-id/ dan mengatur hubungan antara Anda dan AppLovin Corporation (“AppLovin”, “ kami”, “kita” atau “milik kami”) sehubungan dengan berbagai cara penggunaan Layanan kami oleh Anda. “Layanan” berarti layanan pra-muat perangkat AppLovin yang dikenal sebagai “Array”  yang secara otomatis mengatur aplikasi yang telah diinstal sebelumnya berdasarkan kategori dan merekomendasikan aplikasi yang mungkin sesuai untuk Anda, berdasarkan preferensi Anda, serta layanan dan konten terkait. 

1. Perjanjian untuk Syarat 

Dengan menggunakan Layanan kami, Anda setuju untuk terikat oleh Syarat ini dan oleh Kebijakan Privasi kami. Jika Anda tidak setuju dengan Syarat ini dan Kebijakan Privasi kami, jangan gunakan Layanan. 

BAGIAN 17 DARI SYARAT LAYANAN INI BERISI PERJANJIAN ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN PENGECUALIAN TINDAKAN KELOMPOK SERTA PERWAKILAN YANG MELEPASKAN HAK ANDA ATAS SIDANG PENGADILAN ATAU PERADILAN JURI.

2. Perubahan terhadap Syarat atau Layanan 

Kami dapat mengubah Syarat kapan saja, atas kebijakan kami sendiri. Jika kami melakukannya, kami akan memberi tahu Anda dengan memposting Syarat yang diubah di Situs atau melalui jalur komunikasi lain melalui Layanan. Anda wajib meninjau Syarat setiap kali kami mengubahnya karena jika Anda terus menggunakan Layanan setelah kami memposting Syarat yang diubah di Situs atau melalui Layanan, Anda memberikan indikasi kepada kami bahwa Anda setuju untuk terikat oleh Syarat yang diubah. Jika Anda tidak setuju untuk terikat oleh Syarat yang diubah, maka Anda tidak lagi diperkenankan menggunakan Situs atau Layanan. Karena Layanan kami berkembang dari waktu ke waktu, kami dapat mengubah atau menghentikan sebagian atau seluruh Layanan, kapan saja dan tanpa pemberitahuan, atas kebijakan kami sendiri. 

3. Lisensi Terbatas; Siapa yang Dapat Menggunakan Layanan

3.1 Pemberian Lisensi Terbatas.  Dengan tunduk pada persetujuan Anda dan kepatuhan berkelanjutan terhadap Syarat ini, kami memberi Anda lisensi terbatas yang non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dibatalkan untuk mengakses serta menggunakan Layanan untuk tujuan hiburan non-komersial Anda sendiri. Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan untuk tujuan lain.

3.2 Kelayakan – Anda dapat menggunakan Layanan hanya jika Anda telah berusia 16 tahun atau lebih dan tidak dilarang menggunakan Layanan berdasarkan hukum yang berlaku. 

Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, atau di bawah usia dewasa sesuai tempat Anda tinggal, Anda menyatakan bahwa wali sah Anda telah meninjau dan menyetujui Syarat ini. 

Anda tidak boleh menggunakan Layanan kami jika Anda tidak diizinkan untuk menerima produk, termasuk layanan atau perangkat lunak, dari Amerika Serikat, misalnya jika Anda berada di negara yang diembargo oleh Amerika Serikat atau jika negara Anda termasuk dalam daftar Negara yang Ditunjuk Secara Khusus oleh Departemen Keuangan AS.

3.3 Registrasi dan Informasi Anda – Anda wajib menyediakan informasi akurat, lengkap dan terkini untuk akun Anda serta bersedia untuk memperbarui informasi tersebut, jika diperlukan, untuk menjaganya tetap akurat, lengkap, dan terkini. Jika tidak, kami mungkin akan menangguhkan atau menghentikan akun Anda. Anda setuju untuk tidak mengungkapkan kata sandi akun pada siapa pun dan akan segera memberi kami pemberitahuan jika ada penggunaan tidak sah dari akun Anda. Anda bertanggung jawab untuk segala aktivitas yang berada di bawah akun Anda, baik Anda mengetahuinya atau tidak. 

4. Hak Kekayaan Intelektual

Kecuali untuk lisensi terbatas yang diberikan di atas, kami dan pemberi lisensi kami mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan atas Layanan, termasuk teknologi serta perangkat lunak yang digunakan untuk menyediakan Layanan. Layanan dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, dan undang-undang lainnya. Jika Anda melanggar Syarat ini, Anda dapat dianggap melanggar hukum, termasuk melanggar hak kekayaan intelektual kami. Kami dan pemberi lisensi kami dapat secara aktif melindungi hak kekayaan intelektual kami di saat Anda melanggar Syarat ini (termasuk meminta ganti rugi). Selain itu, Anda setuju untuk tidak mengubah, membuat karya turunan, mendekompilasi, atau mencoba mengekstrak kode sumber dari Layanan.

Jika Anda memberi kami saran untuk peningkatan atau umpan balik mengenai Layanan, Anda setuju bahwa kami akan memanfaatkan lisensi yang berlaku di seluruh dunia, dapat dialihkan, disublisensikan, bebas royalti, tidak dapat dibatalkan, untuk menggunakan saran dan umpan balik tersebut, termasuk dengan memasukkan saran Anda atau umpan balik dalam Layanan, tanpa kewajiban apa pun untuk memberikan kompensasi kepada Anda. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda dapat melepaskan hak moral yang mungkin Anda miliki dalam saran dan umpan balik.

5. Kebijakan Privasi 

Mohon rujuk Kebijakan Privasi kami yang tersedia di https://legal.applovin.com/g-0021-adps-privacy-policy-ind untuk informasi tentang cara kami mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan informasi dari Anda, komputer Anda, serta perangkat seluler. Anda memahami bahwa melalui penggunaan Layanan kami, Anda mengakui pengumpulan, penggunaan, dan pembagian informasi ini sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Jikan Anda tidak menyetujui Kebijakan Privasi, makan Anda harus berhenti menggunakan Layanan kami. Aplikasi yang Anda pilih untuk diinstal dapat memerlukan akses ke perangkat dan penggunaan data tertentu. Sebelum menginstal aplikasi, kami mendorong Anda untuk meninjau izin aplikasi dan kebijakan privasi yang dibuat tersedia oleh penyedia aplikasi. Penggunaan dan interaksi Anda dengan aplikasi tunduk pada syarat layanan/penggunaan dan kebijakan privasi.

6. AppLovin Array 

6.1 Umum.  Layanan secara otomatis mengategorikan dan mengatur aplikasi prainstal serta memberikan rekomendasi aplikasi yang disediakan oleh mitra kami juga pihak ketiga, yang mungkin sesuai dengan minat dan preferensi Anda yang telah teridentifikasi di Layanan (“Aplikasi yang Direkomendasikan”). Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Aplikasi yang Direkomendasikan dengan mengekliknya, dan dapat mengunduh serta menginstalnya ke perangkat Anda dengan mencentang atau membatalkan pilihan pada kotak yang sesuai. Jika Anda tidak tertarik untuk mengunduh dan menginstal salah satu atau semua Aplikasi yang Direkomendasikan, jangan mencentang kotak yang berlaku, atau hapus centang pada kotak yang telah dipilih sebelumnya. Anda dapat menghapus intalasi aplikasi ini kapan saja. Untuk keluar dari layar rekomendasi aplikasi, klik tutup atau tindakan serupa. Mengunduh aplikasi dapat menimbulkan biaya data pada ponsel Anda jika Anda tidak terhubung ke Wi-Fi.

6.2 Menghapus Instalasi Aplikasi.  Anda dapat menghapus instalasi aplikasi yang telah diinstal melalui Layanan: Untuk menghapus aplikasi, buka Pengaturan > Aplikasi atau Manajer Aplikasi. Anda mungkin perlu mengusap ke kanan atau ke kiri untuk menemukan aplikasi. Kemudian ketuk aplikasi yang ingin Anda hapus instalasinya.

6.3 Pembaruan untuk Layanan dan Aplikasi yang Direkomendasikan. Layanan dapat secara otomatis mengunduh dan menginstal pembaruan yang kami sediakan dari waktu ke waktu. Pembaruan tersebut didesain untuk meningkatkan, memperbaiki, dan lebih jauh mengembangkan pengalaman terhadap Layanan dan/atau Aplikasi yang Direkomendasikan, serta dapat berupa perbaikan bug, fungsi yang ditingkatkan, dan pembaruan perangkat lunak. Anda setuju untuk menerima pembaruan demikian sebagai bagian dari penggunaan Anda terhadap Layanan.

6.4 Memilih Keluar dari Pemberitahuan dan Layanan.  Sebagai bagian dari Layanan, kami menawarkan beberapa rekomendasi dan mengirimkan Anda aplikasi tersedia yang mungkin menarik bagi Anda dan/atau pembaruan atas aplikasi pihak ketiga yang Anda pilih untuk diinstal melalui notifikasi pintar. Anda dapat memilih keluar dari pemberitahuan lebih lanjut sehubungan dengan Layanan dengan mengeklik ‘keluar’ pada pengaturan pemberitahuan. Anda dapat menonaktifkan Layanan atau mematikannya dengan menggunakan prosedur standar yang disediakan oleh perangkat Anda.

6.5 Pengaturan Perangkat Seluler Anda.  Sebagai bagian dari Layanan, pengaturan perangkat seluler Anda dapat berubah. Dengan menggunakan Layanan, Anda menerima bahwa Anda telah menyetujui perubahan tersebut. Layanan dapat memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi ulang pengaturan tersebut kapan saja dari dalam opsi konfigurasi yang tersedia di perangkat seluler Anda. Perubahan tersebut dapat termasuk, tetapi tidak terbatas pada, memungkinkan pembaruan perangkat lunak Layanan ketika versi baru dirilis, sehingga memungkinkan kami mengirim pemberitahuan dan untuk mengakses informasi berdasarkan lokasi.

6.6 Penggunaan Aplikasi yang Direkomendasikan. Untuk Aplikasi yang Direkomendasikan yang dapat diunduh dan diinstal ke perangkat Anda dengan menggunakan Layanan, Anda mengakui dan setuju bahwa penggunaan Anda atas aplikasi tersebut harus tunduk pada persyaratan layanan/penggunaan dan kebijakan privasi masing-masing. Kami mendorong Anda untuk meninjau syarat layanan/penggunaan dan kebijakan privasi tersebut.

7. Kode Etik dan Hak Penegakan Kami 

7.1 Kode Etik.  

Ketika mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk tidak akan: 

  • Melanggar hukum, peraturan, atau regulasi apa pun.
  • Membongkar, mendekompilasi, atau merekayasa balik setiap komponen Layanan yang disediakan dalam kode objek, atau mengizinkan maupun mengotorisasi pihak ketiga untuk melakukannya, kecuali sejauh aktivitas tersebut secara tegas diizinkan oleh hukum terlepas dari larangan ini.
  • Mencampuri atau mengganggu penggunaan Layanan oleh pengguna lain. 
  • Menyamar sebagai orang lain atau secara keliru menyiratkan bahwa Anda adalah karyawan atau perwakilan AppLovin.
  • Menggunakan tombol dukungan atau keluhan secara tidak benar atau membuat laporan palsu kepada staf AppLovin.
  • Berusaha atau melakukan pengelabuan untuk mendapatkan kata sandi, informasi akun, atau informasi pribadi lainnya dari orang lain di Layanan.
  • Memanfaatkan metode pembayaran apa pun untuk mengakses atau membeli Layanan dengan tujuan penipuan, tanpa izin dari pemilik yang sah, atau terkait dengan tindak pidana atau aktivitas melanggar hukum lainnya.
  • Menggunakan robot, spider, atau perangkat maupun proses otomatis lainnya untuk mengakses Layanan untuk tujuan apa pun. 
  • Menggunakan atau mendistribusikan program atau alat perangkat lunak yang tidak sah, seperti program perangkat lunak “otomatis”, program perangkat lunak “makro”, program atau aplikasi perangkat lunak “utilitas curang”, eksploitasi, cheat, atau perangkat lunak atau alat peretasan, pengubahan, atau kecurangan lainnya.
  • Mengubah file apa pun atau bagian lain dari Layanan yang tidak secara khusus diizinkan oleh AppLovin.
  • Menggunakan eksploitasi, cheat, fitur tidak berdokumen, kesalahan desain, atau masalah dalam Layanan.
  • Menggunakan atau mendistribusikan perangkat lunak atau konten palsu, termasuk barang virtual.
  • Mencoba menggunakan Layanan pada atau melalui layanan apa pun yang tidak dikontrol atau disahkan oleh AppLovin.
  • Menggunakan Layanan di negara tempat AppLovin dilarang menawarkan layanan berdasarkan undang-undang kontrol ekspor yang berlaku.
  • Jika Layanan mengharuskan Anda untuk membuat “nama pengguna” atau “persona” untuk direpresentasikan, Anda tidak boleh menggunakan nama asli dan tidak boleh menggunakan nama pengguna atau persona yang digunakan oleh orang lain atau yang menurut AppLovin vulgar atau menyinggung atau melanggar hak orang lain.
  • Terlibat dalam aktivitas lain apa pun yang secara signifikan mengganggu lingkungan Layanan yang adil, damai, dan saling menghormati.
  • Mencampuri atau mengganggu Layanan atau server atau jaringan apa pun yang digunakan untuk mendukung atau menyediakan Layanan, termasuk meretas atau membobol ke Layanan.
  • Menggunakan perangkat lunak atau program apa pun yang merusak, mencampuri, atau mengganggu Layanan atau komputer atau properti orang lain, seperti serangan penolakan layanan, spam, peretasan, atau pengunggahan virus komputer, worm, Trojan horse, cancelbot, spyware, file rusak, dan bom waktu.
  • Mempromosikan, mendorong, atau berpartisipasi dalam aktivitas terlarang yang dijelaskan di atas.

7.2 Kegagalan untuk mematuhi Kode Etik ini dapat mengakibatkan penangguhan akun Anda dan akses ke Layanan, dan/atau membuat Anda dikenai salah satu penalti yang disebutkan di Bagian 10.

8. DMCA/Kebijakan Hak Cipta

Kami menghormati hak properti intelektual dari pihak lain dan meminta Anda juga melakukannya. Kami merespons pemberitahuan dugaan pelanggaran hak cipta yang mematuhi US Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”), dan undang-undang lokal yang setara atau serupa yang mungkin berlaku. Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi Halaman Hak Cipta kami di Situs untuk meninjau pedoman pemberitahuan. Kami berhak menghentikan akses pengguna mana pun ke Layanan jika kami memutuskan bahwa pengguna tersebut adalah “pelanggar berulang.” Kami tidak wajib memberitahu pengguna sebelum melakukan penghentian ini.

9. Tautan ke Situs Web atau Sumber Daya Pihak Ketiga 

Layanan dapat berisi tautan ke situs web atau sumber daya pihak ketiga. Kami menyediakan tautan ini hanya untuk kenyamanan dan tidak bertanggung jawab atas konten, produk, atau layanan yang tersedia dari situs web atau sumber daya atau tautan yang ditampilkan di situs web tersebut. Anda mengakui tanggung jawab dan menanggung segala risiko dari penggunaan Anda atas situs web atau sumber daya apa pun dari pihak ketiga. 

10. Penghentian 

Kami dapat menghentikan akses Anda pada Layanan, kapan saja dan tanpa pemberitahuan, atas kebijakan kami sendiri. Setelah penghentian, pemutusan, atau pembatalan Layanan atau akun Anda, semua ketentuan dari Syarat ini yang menurut sifatnya harus bertahan akan tetap berlaku, termasuk, tidak terbatas pada ketentuan kepemilikan, penolakan garansi, batasan tanggung jawab, dan ketentuan penyelesaian sengketa. 

11. Ganti Rugi 

Jika Anda melanggar hukum atau Syarat ini, dan pelanggaran Anda menyebabkan kerugian atau kerusakan atau klaim atau kewajiban terhadap kami, Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan kami dari (yang berarti Anda setuju untuk memberikan kompensasi kepada kami) kerugian, kerusakan, klaim atau kewajiban, termasuk biaya dan pengeluaran secara hukum. Kami dapat mengambil tanggung jawab eksklusif atas pembelaan atas setiap tindakan hukum yang mengharuskan Anda untuk mengganti kerugian kami berdasarkan bagian ini, dengan biaya Anda. Anda setuju untuk bekerja sama dalam pembelaan kami atas tindakan ini. Kami akan menggunakan upaya yang wajar untuk memberitahu Anda terkait klaim yang mewajibkan Anda untuk memberikan ganti rugi. 

12. Penafian Garansi

LAYANAN DAN KONTEN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA,” TANPA GARANSI DALAM BENTUK APA PUN. TANPA MEMBATASI HAL TERSEBUT, KAMI SECARA TEGAS MENYANGKAL JAMINAN DAPAT DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KESENANGAN YANG TENANG, TANPA PELANGGARAN ATAU KETERSEDIAAN, DAN JAMINAN APA PUN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN PERNIAGAAN. KAMI MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA LAYANAN AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA ATAU TERSEDIA DALAM KEADAAN YANG TIDAK TERGANGGU, AMAN, ATAU BEBAS KESALAHAN. KAMI MEMBERIKAN JAMINAN TERKAIT KUALITAS, AKURASI, KETEPATAN WAKTU, KEBENARAN, KELENGKAPAN, ATAU KEANDALAN KONTEN YANG TERSEDIA DI DALAM LAYANAN. 

13. Batasan Kewajiban 

ANDA MENGAKUI BAHWA BAIK KAMI ATAU PIHAK LAIN YANG TERLIBAT DALAM MENCIPTAKAN, MEMPRODUKSI, ATAU MEMBERIKAN LAYANAN TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL, KHUSUS, CONTOH ATAU KONSEKUENSIAL, TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN LAYANAN, KEHILANGAN DATA ATAU NIAT BAIK, GANGGUAN LAYANAN, KERUSAKAN KOMPUTER ATAU KEGAGALAN SISTEM ATAU KERUGIAN BIAYA ATAU PENGGANTI LAYANAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN SYARAT INI ATAU DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN LAYANAN, BAIK BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, KERUGIAN (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB PRODUK ATAU DASAR HUKUM LAINNYA, DAN BAIK KAMI TELAH DIBERITAHU ATAU TIDAK TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT, BAHKAN JIKA PERBAIKAN TERBATAS YANG TERCANTUM DI SINI TELAH GAGAL MEMENUHI TUJUAN PENTINGNYA. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL, SEHINGGA BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. 

SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, TANGGUNG JAWAB PENUH DARI APPLOVIN TERBATAS PADA JUMLAH TOTAL YANG TELAH ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI DALAM PERIODE ENAM (6) BULAN SEGERA SEBELUM TANGGAL DIMANA ANDA PERTAMA MENYATAKAN KLAIM TERSEBUT. JIKA ANDA BELUM MELAKUKAN PEMBAYARAN DALAM JUMLAH APA PUN KEPADA APPLOVIN PADA PERIODE ENAM (6) BULAN TERSEBUT, PENYELESAIAN EKSKLUSIF DAN SATU-SATUNYA DARI ANDA UNTUK SENGKETA DENGAN APPLOVIN ADALAH BERHENTI MENGGUNAKAN LAYANAN SERTA MEMBATALKAN AKUN ANDA JIKA ANDA MEMILIKINYA  

Yurisdiksi tertentu tidak mengizinkan pengecualian pada garansi dan liabilitas tertentu yang telah ditetapkan di atas. Oleh karena itu, batasan dan penafian di atas tidak dapat berlaku pada Anda, dan Anda dapat memperoleh hak tambahan. Sejauh kami tidak boleh, berkaitan dengan masalah hukum yang berlaku, melepaskan jaminan apa pun atau membatasi tanggung jawabnya sebagaimana ditetapkan di sini, ruang lingkup jaminan tersebut dan tingkat tanggung jawab kami akan menjadi minimum sesuai yang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku. 

14. Pembatasan Klaim

Anda menyetujui bahwa klaim apa pun yang timbul dari atau berkaitan dengan hubungan Anda dengan kami harus dipenuhi dalam waktu satu tahun setelah klaim tersebut muncul; jika tidak, klaim Anda dilarang secara permanen.  

15. Undang-Undang dan Wilayah yang Berlaku

Syarat ini dan tindakan apa pun yang terkait dengannya akan diatur oleh hukum Negara Bagian California tanpa memperhatikan pilihan undang-undang atau prinsip konflik hukumnya. 

Lebih jauh lagi, Anda dan kami menyetujui yurisdiksi pengadilan di Santa Clara County, California untuk menyelesaikan setiap sengketa, klaim, atau kontroversi yang berkaitan dengan atau timbul berkaitan dengan Layanan (dan sengketa/klaim non-kontrak yang berkaitan dengan atau timbul sehubungan dengan mereka).  

16. Penyelesaian Sengketa

Jika Anda memiliki masalah dengan Layanan, banyak masalah dapat diselesaikan di salah satu forum kami. Anda dapat menemukan penyelesaian masalah dengan mengeklik tautan “Dukungan” atau “Hubungi Kami” pada Layanan di pengaturan atau dengan mengirimkan email ke [email protected]. Sebelum memulai arbitrase atau proses pengadilan apa pun, lebih dahulu hubungi tim dukungan kami untuk mengatasi masalah Anda. Sebagian besar sengketa dapat langsung diselesaikan. 

17. Perjanjian untuk Arbitrase; Pengabaian Tindakan Kelompok dan Tindakan Perwakilan

MOHON BACA BAGIAN INI DENGAN SAKSAMA.  INI MEMENGARUHI HAK-HAK ANDA DAN TERMASUK PENGESAHAN TERHADAP PERADILAN OLEH JURI DI PENGADILAN DAN KEMAMPUAN UNTUK MEMBAWA TINDAKAN KELOMPOK ATAU TINDAKAN PERWAKILAN

Ikhtisar

Jika ada kontroversi atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan Syarat ini, termasuk pertanyaan apa pun mengenai keberadaannya, validitas, penghentian atau pelanggaran, atau penggunaan Layanan oleh Anda, para pihak dalam perjanjian ini akan berkonsultasi dan bernegosiasi satu sama lain dan, dengan mengakui kepentingan bersama, berusaha untuk mencapai solusi yang memuaskan.  Sebagian besar kekhawatiran dapat diselesaikan dengan menghubungi tim dukungan pelanggan kami di [email protected]. Di saat di mana kami tidak dapat menyelesaikan kekhawatiran Anda dan sengketa tetap ada, Bagian ini menjelaskan bagaimana Anda dan kami dapat mencapai persetujuan untuk menyelesaikannya.  Sebagaimana dijelaskan secara rinci di bawah ini, masing-masing dari kita setuju untuk menyelesaikan sengketa antara kita melalaui arbitrase mengikat atau pengadilan kecil, dari pada yuridiksi umum.

Keterpisahan

Bagian 17 ini berlaku sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.  Jika bagian mana pun dari Bagian 17 ini diputuskan ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dipisahkan dan Bagian 17 yang lain akan diberi kekuatan serta berlaku secara penuh.  

Jika ada ketetapan bahwa hukum yang berlaku menghalangi arbitrase atas setiap klaim, penyebab tindakan atau upaya hukum yang diminta, maka klaim, penyebab tindakan atau upaya hukum yang diminta, dan hanya klaim, penyebab tindakan atau pemulihan yang diminta, akan dipisahkan dari perjanjian ini untuk melakukan arbitrase dan akan dibawa ke pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten.  Dalam hal klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta dipisahkan sesuai dengan paragraf ini, maka Anda dan kami setuju bahwa klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta yang tidak tunduk pada arbitrase akan ditunda hingga semua klaim yang dapat diarbitrasekan, penyebab tindakan dan upaya hukum yang diminta diselesaikan oleh arbiter.

Perjanjian untuk Arbitrase; Pengecualian

Jika kami tidak dapat menyelesaikan sengketa melalui dukungan pelanggan, ANDA DAN KAMI SETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SEMUA SENGKETA DAN KLAIM ANTARA KAMI DALAM ARBITRASE YANG MENGIKAT INDIVIDU, TERMASUK KLAIM TENTANG SEGALA ASPEK YANG BERHUBUNGAN ANTARA KAMI, PENGGUNAAN LAYANAN, KONTEN APA PUN, ATAU AKUN ANDA.  Perjanjian Arbitrase ini dimaksudkan untuk ditafsirkan secara luas, dan berlaku untuk semua klaim hukum berdasarkan teori hukum apa pun (baik berdasarkan kontrak, kesalahan, undang-undang, penipuan, misrepresentasi, atau teori hukum lainnya), dan berlaku untuk sengketa atau klaim apa pun yang Anda tegaskan atau yang muncul bahkan setelah Anda berhenti menggunakan Layanan atau menghapus akun Anda. Perjanjian Arbitrase ini juga berlaku untuk klaim apa pun yang saat ini menjadi subjek litigasi gugatan kelompok yang diklaim, di mana Anda bukan anggota kelompok bersertifikat.  Anda dan kami setuju bahwa arbiter akan memiliki wewenang eksklusif untuk menyelesaikan setiap sengketa yang berkaitan dengan interpretasi, penerapan, atau keberlakuan syarat atau pembentukan kontrak ini, termasuk apakah sengketa apa pun di antara kita tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini (yaitu, arbiter akan memutuskan kemampuan arbitrase dari setiap sengketa) dan apakah semua atau sebagian dari persyaratan ini tidak berlaku atau tidak dapat dibatalkan.

Arbitrase adalah proses pendahuluan di hadapan arbiter netral, bukan di hadapan hakim atau juri.  Arbitrase bersifat tidak terlalu formal jika dibandingkan dengan gugatan di pengadilan, dan memberikan penemuan yang lebih terbatas.  Ini mengikuti aturan yang berbeda dari proses pengadilan, dan tunduk pada peninjauan yang sangat terbatas oleh pengadilan.  Arbiter akan mengeluarkan keputusan tertulis dan memberikan pernyataan berisi alasan jika diminta oleh salah satu pihak.  ANDA MEMAHAMI BAHWA ANDA DAN KAMI MENYERAHKAN HAK UNTUK MENGGUGAT DI PENGADILAN DAN HAK UNTUK MEMINTA PERADILAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI.

Namun, Bagian 17 ini tidak berlaku untuk jenis klaim atau sengketa berikut, yang dapat Anda atau kami bawa ke pengadilan sesuai dengan Bagian 17 di atas: 

(1) klaim pelanggaran atau penyalahgunaan hak kekayaan intelektual lainnya, termasuk klaim yang meminta ganti rugi; dan

(2) tuntutan ganti rugi pendahuluan untuk pelanggaran Bagian 3 dan 7 di sini.

Bagian ini tidak mencegah Anda untuk membawa sengketa ke badan pemerintah federal, negara bagian, atau lokal mana pun yang dapat, jika diizinkan oleh undang-undang, meminta bantuan dari kami untuk Anda.  Selain itu, siapa pun dari kita dapat mengajukan klaim di pengadilan klaim kecil, baik di Santa Clara County, California atau county di wilayah tempat Anda tinggal, atau tempat lain yang kita sepakati bersama, jika klaim tersebut memenuhi semua persyaratan untuk diajukan ke pengadilan itu.

Undang-Undang Arbitrase Federal berlaku untuk Bagian 17 ini.  Arbitrase akan diatur oleh Aturan Arbitrase Konsumen (“Aturan”) dari American Arbitration Association (“AAA”) (termasuk Aturan 1(g) dari Aturan yang mengatur arbitrase melalui penyerahan dokumen saja/arbitrase meja di mana tidak ada klaim atau klaim balasan yang diungkapkan melebihi $25.000), sebagaimana diubah oleh Syarat ini.  Aturan tersedia di https://adr.org/.  Arbriter akan terikat dengan Syarat ini.

Untuk mulai proses arbritase, gunakan formulir situs web AAA (https://adr.org/) atau hubungi AAA di nomor 1-800-778-7879.

Setiap arbitrase berdasarkan bagian ini yang diharuskan untuk dilakukan secara langsung akan dilakukan sesuai dengan Aturan, yang menetapkan bahwa proses tatap muka dilakukan di lokasi yang cukup nyaman bagi kedua belah pihak dengan mempertimbangkan kemampuan mereka untuk melakukan perjalanan dan keadaan terkait lainnya.   

Jika klaim Anda sebesar US$25.000 atau kurang, kami setuju untuk segera mengganti biaya pengajuan Anda setelah diberitahu tentang pengajuan tersebut, atau membayarkannya untuk Anda jika Anda tidak dapat membayarnya dan kami menerima permintaan tertulis dari Anda.  Juga, jika klaim Anda sebesar US$25.000 atau kurang, kami setuju untuk mengganti bagian Anda dari biaya arbitrase, termasuk bagian Anda dari biaya arbiter, pada akhir persidangan, kecuali jika arbiter menentukan bahwa klaim Anda tidak berdasar atau biaya Anda tidak masuk akal. sebagaimana ditentukan oleh arbiter.  Jika Anda meminta lebih dari US$25.000, biaya arbitrase, termasuk kompensasi arbiter, biaya tersebut akan dibagi antara Anda dan kami sesuai dengan Aturan.  Terlepas dari jumlah yang Anda cari, tidak ada pihak yang berhak meminta biaya atau biaya pengacara mereka dibayar oleh pihak lain, dengan ketentuan bahwa salah satu pihak dapat meminta untuk memulihkan biaya dan biaya pengacara mereka dalam arbitrase jika arbiter menentukan bahwa klaim pihak lain (atau klaim balik) adalah tidak berdasar atau biaya pihak lain tidak masuk akal.

Untuk Pengguna Non-US:

Jika ada kontroversi atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan Syarat ini, termasuk pertanyaan apa pun mengenai keberadaannya, validitas, penghentian atau wanprestasi, para pihak dalam perjanjian ini akan berkonsultasi dan bernegosiasi satu sama lain dan, mengakui kepentingan bersama, berusaha untuk mencapai solusi yang memuaskan. Jika mereka tidak mencapai penyelesaian dalam jangka waktu 60 hari, maka, dengan pemberitahuan oleh pihak mana pun kepada pihak lain, kontroversi atau klaim yang belum terselesaikan akan diselesaikan melalui arbitrase yang dikelola oleh International Centre for Dispute Resolution (“ICDR”) (www.icdr.org) sesuai dengan ketentuan Peraturan Arbitrase Internasional. Tempat arbitrase berada di London, Inggris.  Hanya boleh ada satu arbiter. Bahasa yang akan digunakan dalam proses arbitrase adalah bahasa Inggris. Kecuali jika diwajibkan oleh hukum, baik salah satu pihak maupun perwakilannya tidak boleh mengungkapkan keberadaan, konten, atau hasil arbitrase apa pun di bawah ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari AppLovin. Uni Eropa juga mengoperasikan platform penyelesaian sengketa online yang dapat ditemukan di www.ec.europa.eu/consumers/odr.

Pengabaian Tindakan Kelompok dan Tindakan Perwakilan

Untuk sengketa yang timbul antara kami dan Anda, atau pengguna lain, Anda dan kami setuju bahwa kita hanya dapat mengajukan klaim satu sama lain secara individual. BAIK ANDA ATAU KAMI TIDAK DAPAT MENGAJUKAN KLAIM SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA KELAS DALAM TINDAKAN KELOMPOK, ARBITRASE LINGKUP KELOMPOK, TINDAKAN KONSOLIDASI, ATAU TINDAKAN PERWAKILAN.  ARBITER TIDAK DAPAT MENGGABUNGKAN LEBIH DARI SATU ORANG KE DALAM SATU KASUS, DAN TIDAK DAPAT MEMIMPIN PROSES ARBITRASE KONSOLIDASI, KELOMPOK, ATAU PERWAKILAN, KECUALI KITA BERDUA TELAH SETUJU SECARA TERTULIS.  NAMUN, JIKA SETIAP BAGIAN DARI PENGECUALIAN TINDAKAN KELOMPOK ATAU TINDAKAN PERWAKILAN INI DIANGGAP TIDAK DAPAT DILAKSANAKAN ATAU TIDAK SAH, ARBITER BERWENANG UNTUK MENGELUARKAN SETIAP DAN SEMUA PENYELESAIAN MASALAH YANG DIOTORISASI OLEH UNDANG-UNDANG. 

ANDA MEMAHAMI BAHWA ANDA AKAN MEMILIKI HAK UNTUK MELAKUKAN LITIGASI MELALUI PENGADILAN, MEMINTA HAKIM ATAU JURI UNTUK MEMUTUSKAN KASUS ANDA DAN MENJADI PIHAK TINDAKAN KELOMPOK ATAU PERWAKILAN. NAMUN, ANDA MEMAHAMI DAN MEMILIH UNTUK MEMUTUSKAN KLAIM APAPUN SECARA INDIVIDU DAN HANYA MELALUI ARBITRASE. 

Layanan Proses

Untuk memulai arbitrase atau proses hukum apa pun terhadap kami, Anda harus memberikan dokumen awal pada agen terdaftar kami di: Corporation Service Company, 251 Little Falls Drive, Wilmington Delaware 19808.  

Perubahan Bagian 17 ini

Terlepas dari ketentuan apa pun dalam Syarat ini yang bertentangan, kami setuju bahwa jika kami membuat perubahan di masa mendatang pada Bagian 17 ini, Anda dapat menolak perubahan tersebut dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada kami dalam waktu 30 hari sejak perubahan ke: [email protected].    

Keberlangsungan.  Bagian 17 ini akan tetap berlaku bertahan walau Syarat ini terhenti.  

18. Pemberitahuan California

Sesuai California Civil Code Section 1789.3 (Undang-Undang Sipil California Bagian 1789.3), konsumen dari California memiliki hak atas pemberitahuan hak pelanggan spesifik berikut ini: Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs (Unit Bantuan Keluhan dari Divisi Layanan Konsumen Departemen Urusan Konsumen California), yang dapat dihubungi secara tertulis melalui alamat di 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, atau melalui telepon di 1(916) 445-1254 atau 1(800) 952-5210. Kami dapat dihubungi secara tertulis di AppLovin Corporation, Attn: “Legal”, 1100 Page Mill Road, Palo Alto, CA 94304.  

19. Syarat Umum 

Syarat ini mencakup keseluruhan dan pemahaman serta perjanjian eksklusif antara kami dan Anda terkait Layanan, dan Syarat ini menggantikan dan membatalkan setiap dan semua pemahaman atau perjanjian lisan atau tertulis sebelumnya antara kami dan Anda mengenai Layanan. Jika karena alasan apa pun pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten menemukan ketentuan apa pun dari Ketentuan ini tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan itu akan diberlakukan sejauh yang diizinkan dan ketentuan lain dari Syaratini akan tetap ada dan berlaku penuh. 

Anda tidak boleh mengalihkan atau mengalihkan Syarat ini, berdasarkan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami. Upaya apa pun yang Anda lakukan untuk menetapkan atau mengalihkan Syarat ini, tanpa persetujuan kami, akan dianggap tidak berlaku. Kami dapat dengan leluasa menetapkan dan mengalihkan Syarat tanpa batasan. Dengan tunduk pada hal tersebut di atas, Syarat ini akan mengikat dan berlaku untuk kepentingan semua pihak, penerus mereka, dan penerima hak yang diizinkan. 

Pemberitahuan atau komunikasi apa pun yang disediakan sesuai Syarat ini, termasuk yang berkaitan dengan modifikasi Syarat, akan disampaikan: (i) melalui email; atau (ii) oleh postingan di Layanan. Untuk pemberitahuan melalui email, tanggal email diterima akan dianggap sebagai tanggal pemberitahuan tersebut dibagikan. 

Kegagalan kami untuk menegakkan hak apa pun atau ketentuan dari Syarat ini tidak akan dianggap sebagai pengabaian hak atau ketentuan. Pengabaian hak atau ketentuan tersebut akan efektif hanya jika ditulis dan ditandatangani oleh perwakilan kami yang telah diotorisasi. Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Syarat ini, pelaksanaan oleh salah satu pihak atas upaya hukumnya berdasarkan Syarat ini tidak akan mengurangi upaya hukum lainnya berdasarkan Syarat ini atau sebaliknya. 

20. Informasi Kontak 

Jika Anda memiliki pertanyaan atas Syarat ini atau Layanan, silakan hubungi kami di [email protected].