Tatasusunan AppLovin Terma Perkhidmatan Revision – May 19, 2023

Terakhir Dikemas Kini: 19 Mei 2023

Terma Perkhidmatan (“Terma”) ini dan Dasar Privasi kami yang tersedia di https://legal.applovin.com/applovin-device-pre-load-services-privacy-policy-msa/ mentadbir perhubungan antara anda dan AppLovin Corporation (“AppLovin”, “kami” atau “kita”) yang berkaitan dalam apa jua cara untuk penggunaan Perkhidmatan kami oleh anda. “Perkhidmatan” bermakna perkhidmatan pramuat peranti AppLovin yang dikenali sebagai “Tatasusunan” yang secara automatik mengatur aplikasi prapasang berdasarkan kategori dan mengesyorkan aplikasi yang mungkin sesuai untuk anda berdasarkan keutamaan anda dan sebarang perkhidmatan dan kandungan yang berkaitan. 

1. Persetujuan terhadap Terma 

Dengan menggunakan Perkhidmatan kami, anda bersetuju untuk terikat kepada Terma ini dan oleh Dasar Privasi kami. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan Terma ini dan Dasar Privasi kami, jangan gunakan Perkhidmatan. 

SEKSYEN 17 BAGI TERMA PERKHIDMATAN INI MENGANDUNGI PERJANJIAN TIMBANG TARA YANG MENGIKAT DAN TINDAKAN KELAS SERTA PENEPIAN TINDAKAN PERWAKILAN YANG MENGETEPIKAN HAK ANDA TERHADAP PERBICARAAN MAHKAMAH ATAU PERBICARAAN YANG DIADILI JURI.

2. Perubahan kepada Terma atau Perkhidmatan 

Kami boleh mengubah suai Terma pada bila-bila masa mengikut budi bicara kami. Sekiranya kami berbuat demikian, kami akan memaklumkan anda sama ada dengan menyiarkan Terma yang diubah suai pada Laman atau melalui komunikasi lain melalui Perkhidmatan. Penting bagi anda untuk menyemak Terma apabila kami mengubah suai Terma ini kerana jika anda terus menggunakan Perkhidmatan selepas kami telah menyiarkan Terma yang diubah suai pada Laman atau melalui Perkhidmatan, anda menunjukkan kepada kami bahawa anda bersetuju untuk terikat dengan Terma yang diubah suai. Sekiranya anda tidak bersetuju untuk terikat dengan Terma yang diubah suai, maka anda tidak boleh menggunakan Laman atau Perkhidmatan lagi. Oleh sebab Perkhidmatan kami berkembang dari masa ke masa, kami boleh mengubah atau menghentikan semua atau mana-mana bahagian Perkhidmatan, pada bila-bila masa dan tanpa notis, mengikut budi bicara kami. 

3. Lesen Terhad, Orang Yang Boleh Menggunakan Perkhidmatan

3.1 Pemberian Lesen Terhad.  Tertakluk pada perjanjian anda dan pematuhan berterusan Terma ini, kami memberi anda lesen terhad tidak eksklusif, tidak boleh dipindahkan, tidak boleh disublesenkan dan boleh dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan untuk tujuan hiburan bukan komersial anda sendiri. Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Perkhidmatan untuk sebarang tujuan lain.

3.2 Kelayakan – Anda boleh menggunakan Perkhidmatan hanya jika anda berusia 16 tahun ke atas dan tidak dilarang daripada menggunakan Perkhidmatan di bawah undang-undang berkenaan. 

Jika anda berusia di bawah 18 tahun atau di bawah umur dewasa di tempat anda tinggal, anda menyatakan bahawa penjaga sah anda telah menyemak dan bersetuju dengan Terma ini. 

Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan kami sekiranya anda tidak dibenarkan untuk menerima produk, termasuk perkhidmatan atau perisian, daripada Amerika Syarikat, contohnya, sekiranya anda berada di negara yang dikenakan embargo oleh Amerika Syarikat. atau sekiranya anda berada dalam senarai Negara Terpilih Khas oleh Jabatan Perbendaharaan.

3.3 Pendaftaran dan Maklumat Anda – Penting bagi anda untuk memberi kami maklumat yang tepat, lengkap dan terkini untuk akaun anda dan anda bersetuju untuk mengemas kini maklumat sedemikian, seperti yang diperlukan, untuk memastikan maklumat tersebut tepat, lengkap dan terkini. Sekiranya anda tidak bersetuju, kami mungkin terpaksa menggantung atau menamatkan akaun anda. Anda bersetuju bahawa anda tidak akan mendedahkan kata laluan akaun anda kepada sesiapa sahaja dan anda akan memaklumkan kami dengan serta-merta tentang sebarang penggunaan akaun anda yang tidak dibenarkan. Anda bertanggungjawab terhadap semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun anda, sama ada anda mengetahui tentang aktiviti tersebut atau tidak. 

4. Hak Harta Intelektual

Melainkan untuk lesen terhad yang diberikan di atas, kami dan pemberi lesen kami mengekalkan semua hak, pemilikan dan kepentingan dalam dan untuk Perkhidmatan, termasuk teknologi dan perisian yang digunakan untuk menyediakan Perkhidmatan. Perkhidmatan dilindungi oleh hak cipta, tanda dagangan dan undang-undang lain. Sekiranya anda mencabul Terma ini, anda mungkin melanggar undang-undang, termasuk dengan mencabul hak harta intelektual kami. Kami dan pemberi lesen kami boleh sentiasa melindungi hak harta intelektual kami sekiranya anda melanggar Terma ini (termasuk dengan mendapatkan pelepasan injunksi). Selain itu, anda bersetuju untuk tidak mengubah suai, mencipta kerja terbitan, menyusun atau pun berusaha untuk mengekstrak kod sumber daripada Perkhidmatan.

Sekiranya anda memberi kami sebarang cadangan untuk peningkatan atau maklum balas berkenaan Perkhidmatan, anda bersetuju bahawa kami akan mempunyai lesen berterusan, boleh dipindahkan, boleh disublesenkan, tanpa royalti, tidak boleh ditarik balik dan seluruh dunia untuk menggunakan cadangan dan maklum balas tersebut, termasuk dengan menggabungkan cadangan atau maklum balas anda dalam Perkhidmatan, tanpa sebarang kewajipan untuk membayar anda pampasan. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang berkenaan, anda mengetepikan sebarang hak moral yang mungkin anda miliki dalam cadangan dan maklum balas tersebut.

5. Dasar Privasi 

Sila rujuk kepada Dasar Privasi kami yang tersedia di https://legal.applovin.com/g-0021-adps-privacy-policy-msa untuk maklumat tentang cara kami mengumpulkan, menggunakan dan mendedahkan maklumat daripada anda, komputer anda dan peranti mudah alih anda. Anda memahami bahawa melalui penggunaan Perkhidmatan kami oleh anda, anda mengakui pengumpulan, penggunaan dan perkongsian maklumat ini seperti yang dihuraikan dalam Dasar Privasi kami. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan Dasar Privasi, maka anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan kami. Aplikasi yang anda pilih untuk dipasang mungkin memerlukan akses kepada peranti dan data penggunaan tertentu. Sebelum memasang aplikasi, kami menggalakkan anda agar menyemak keizinan dan dasar privasi aplikasi yang disediakan oleh penyedia aplikasi. Penggunaan dan interaksi anda dengan aplikasi tertakluk pada terma perkhidmatan/penggunaan dan dasar privasinya.

6. Tatasusunan AppLovin 

6.1 Umum.  Perkhidmatan mengkategorikan dan mengatur aplikasi prapasang secara automatik dan memberikan pengesyoran aplikasi yang disediakan oleh rakan kongsi kami dan pihak ketiga, yang mungkin sesuai dengan kepentingan dan keutamaan anda yang telah anda kenal pasti dalam Perkhidmatan (“Aplikasi Disyorkan”). Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang Aplikasi Disyorkan dengan mengklik aplikasi tersebut dan boleh memuat turun dan memasang aplikasi pada peranti anda dengan menandakan atau menyahpilih kotak, jika berkenaan. Jika anda tidak berminat untuk memuat turun dan memasang mana-mana atau semua Aplikasi Disyorkan, jangan tandakan kotak berkenaan atau nyahtandakan kotak prapilihan masing-masing. Anda boleh menyahpasang aplikasi ini pada bila-bila masa. Untuk keluar daripada skrin pengesyoran aplikasi, klik tutup atau ambil tindakan yang serupa. Memuat turun aplikasi mungkin dikenakan caj kepada telefon anda jika anda tidak disambungkan dengan Wi-Fi.

6.2 Menyahpasang Aplikasi.  Anda boleh menyahpasang aplikasi yang telah dipasang melalui Perkhidmatan: Untuk mengalih keluar aplikasi, pergi ke Tetapan > Aplikasi atau Pengurus Aplikasi. Anda mungkin perlu meleret ke kanan atau ke kiri untuk mencari aplikasi. Kemudian ketik aplikasi yang ingin anda nyahpasang.

6.3 Kemas Kini untuk Perkhidmatan dan Aplikasi Disyorkan. Perkhidmatan boleh secara automatik memuat turun dan memasang kemas kini yang kami sediakan dari masa ke masa. Kemas kini ini direka bentuk untuk menambah baik, meningkatkan dan selanjutnya membangunkan pengalaman Perkhidmatan dan/atau Aplikasi Disyorkan dan mungkin dalam bentuk pembaikan pepijat, fungsi yang dipertingkatkan dan kemas kini perisian. Anda bersetuju untuk menerima kemas kini seperti itu sebagai sebahagian daripada penggunaan anda terhadap Perkhidmatan tersebut.

6.4 Memilih Keluar daripada Pemberitahuan dan Perkhidmatan.  Sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan, kami menawarkan pengesyoran dan mungkin menghantar pemberitahuan pintar kepada anda tentang mana-mana aplikasi tersedia yang mungkin menarik minat anda dan/atau kemas kini kepada aplikasi pihak ketiga yang anda pilih untuk dipasang. Anda boleh memilih keluar daripada pemberitahuan lanjut yang berkaitan dengan Perkhidmatan dengan mengklik ‘pilih keluar’ dalam tetapan pemberitahuan. Anda boleh menyahdayakan atau mematikan Perkhidmatan dengan menggunakan prosedur standard yang ditawarkan oleh peranti anda.

6.5 Tetapan Peranti Mudah Alih Anda.  Sebagai sebahagian penggunaan terhadap Perkhidmatan, tetapan peranti mudah alih anda mungkin berubah. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju bahawa anda telah meluluskan perubahan sedemikian. Perkhidmatan mungkin membenarkan anda mengkonfigurasikan tetapan sedemikian pada bila-bila masa dari dalam opsyen konfigurasi yang tersedia dalam peranti mudah alih anda. Perubahan sedemikian boleh termasuk, tanpa pengehadan, membenarkan kemas kini perisian bagi Perkhidmatan setelah versi baharu dikeluarkan, membenarkan kami menghantar pemberitahuan dan mengakses maklumat berdasarkan lokasi.

6.6 Penggunaan Aplikasi Disyorkan. Untuk sebarang Aplikasi Disyorkan. yang mungkin dimuat turun dan dipasang pada peranti anda dengan penggunaan Perkhidmatan, anda mengakui dan bersetuju bahawa penggunaan anda terhadap aplikasi sedemikian akan tertakluk pada terma perkhidmatan/penggunaan dan dasar privasi masing-masing. Kami menggalakkan anda menyemak terma perkhidmatan/penggunaan dan dasar privasi sedemikian.

7. Tatakelakuan dan Hak Penguatkuasaan Kami 

7.1 Tatakelakuan.  

Apabila anda mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju bahawa anda tidak akan: 

• Mencabul mana-mana undang-undang atau undang-undang.
• Menyahhimpun, menyusun atau pun melakukan kejuruteraan balikan sebarang komponen Perkhidmatan yang disediakan dalam kod objek, atau mengizinkan atau membenarkan pihak ketiga untuk berbuat demikian, melainkan sekiranya aktiviti tersebut dibenarkan dengan jelas oleh undang-undang tanpa mengira larangan ini.
• Mengganggu atau menggendalakan penggunaan pengguna lain terhadap Perkhidmatan. 
• Menyamar sebagai orang lain atau menyatakan secara salah bahawa anda ialah pekerja AppLovin atau wakilnya.
• Menggunakan butang sokongan atau aduan secara tidak betul atau membuat laporan palsu kepada kakitangan AppLovin.
• Berusaha untuk memperoleh atau memancing kata laluan, maklumat akaun atau maklumat peribadi lain daripada orang lain dalam Perkhidmatan.
• Memanfaatkan mana-mana kaedah bayaran untuk mengakses atau membeli Perkhidmatan untuk tujuan penipuan, tanpa keizinan pemilik yang dibenarkan, atau pun berhubung dengan kesalahan jenayah atau aktiviti lain yang menyalahi undang-undang.
• Gunakan sebarang robot, labah-labah atau, peranti atau proses automatik lain untuk mengakses Perkhidmatan untuk sebarang tujuan. 
• Gunakan atau agihkan program perisian atau alat yang dibenarkan seperti program perisian “auto”, program perisian “makro”, program perisian “utiliti elat” atau aplikasi, eksploit, elat atau sebarang perisian atau alat penggodaman, pemindaan atau pengelatan lain.
• Mengubah suai sebarang fail atau mana-mana bahagian lain Perkhidmatan yang AppLovin tidak benarkan secara khusus kepada anda untuk diubah suai.
• Menggunakan eksploit, elat, ciri tidak berdokumen, ralat reka bentuk atau masalah dalam Perkhidmatan.
• Menggunakan atau mengagihkan perisian atau kandungan palsu, termasuk barangan maya.
• Berusaha untuk menggunakan  Perkhidmatan pada atau melalui sebarang perkhidmatan yang tidak dikawal atau dibenarkan oleh AppLovin.
• Menggunakan  Perkhidmatan di negara yang melarang AppLovin daripada menawarkan perkhidmatan sedemikian di bawah undang-undang kawalan eksport berkenaan.
• Jika Perkhidmatan memerlukan anda mencipta “nama pengguna” atau “persona” untuk mewakilinya, anda tidak boleh menggunakan nama sebenar dan tidak boleh menggunakan nama pengguna atau persona yang digunakan oleh orang lain atau yang ditentukan oleh AppLovin sebagai kesat atau menyinggung atau mencabul hak orang lain.
• Terlibat dalam sebarang aktiviti lain yang secara ketara mengganggu keamanan, keadilan dan persekitaran yang penuh hormat  Perkhidmatan.
• Mengganggu Perkhidmatan atau sebarang pelayan atau rangkaian yang digunakan untuk menyokong atau memberikan Perkhidmatan, termasuk sebarang penggodaman atau pemecahan ke dalam Perkhidmatan.
• Menggunakan sebarang perisian atau program yang merosakkan, mengganggu Perkhidmatan atau komputer atau hak milik orang lain, seperti penolakan serangan, penspaman, penggodaman perkhidmatan atau memuat naik virus, cecacing, kekuda Trojan, bot pembatal, perisian intip, fail rosak atau bom jangka komputer.
• Mempromosikan, menggalakkan atau mengambil bahagian dalam sebarang aktiviti dilarang yang dihuraikan di atas.

7.2  Kegagalan untuk mematuhi Tatakelakuan ini boleh menyebabkan penggantungan akaun anda dan akses kepada Perkhidmatan, dan/atau menyebabkan anda dikenakan sebarang penalti yang dikenal pasti dalam Seksyen 10.

8. DMCA/Dasar Hak Cipta

Kami menghormati hak harta intelektual pihak lain dan meminta anda juga berbuat demikian. Kami memberikan respons kepada notis pelanggaran hak cipta yang didakwa yang mematuhi Akta Hak Cipta Milenium Digital AS (“DMCA”) dan undang-undang lain yang serupa atau setara yang mungkin dikenakan. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, sila pergi ke Halaman Hak Cipta kami di Tapak kami untuk menyemak garis panduan pemberitahuan kami. Kami berhak menamatkan sebarang akses pengguna kepada Perkhidmatan sekiranya kami menentukan bahawa pengguna ialah “pelanggar berulang.” Kami tidak perlu memaklumi pengguna sebelum kami berbuat begini.

9. Pautan kepada Laman Web atau Sumber Pihak Ketiga 

Perkhidmatan mungkin mengandungi pautan kepada laman web atau sumber pihak ketiga. Kami menyediakan pautan ini hanya sebagai kemudahan dan tidak bertanggungjawab terhadap kandungan, produk atau perkhidmatan pada atau tersedia daripada laman web atau sumber atau tersebut atau pautan yang dipaparkan pada laman web tersebut. Anda mengakui tanggungjawab sepenuhnya atas dan menanggung seluruh risiko yang timbul daripada penggunaan anda terhadap mana-mana laman web atau sumber pihak ketiga. 

10. Penamatan 

Kami boleh menamatkan akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan, mengikut budi bicara kami, pada bila-bila masa dan tanpa notis kepada anda. Selepas sebarang penamatan, pemberhentian atau pembatalan Perkhidmatan atau akaun anda, semua peruntukan Terma ini yang mengikut sifatnya sepatutnya kekal akan terus kekal, termasuk, tanpa pengehadan, peruntukan pemilikan, penafian waranti, pembatasan liabiliti dan pertikaian peruntukan penyelesaian. 

11. Melindungi 

Jika anda mencabul undang-undang atau melanggar Terma ini, pencabulan atau pelanggaran anda ini menyebabkan kerugian atau kerosakan atau tuntutan atau liabiliti terhadap kami, anda bersetuju untuk melindungi, mempertahankan dan melindungi kami daripada (yang bermakna anda bersetuju untuk memberi kami pampasan) kerugian, kerosakan, tuntutan atau liabiliti tersebut, termasuk perbelanjaan dan yuran guaman. Kami boleh menerima caj eksklusif bagi pembelaan terhadap sebarang tindakan guaman yang perlu anda tanggung untuk melindungi kami di bawah seksyen ini, atas perbelanjaan anda. Anda bersetuju untuk bekerjasama dalam pembelaan kami terhadap tindakan ini. Kami akan berusaha sewajarnya untuk memaklumi anda tentang sebarang tuntutan yang anda wajib anda untuk melindungi kami. 

12. Penafian Waranti

PERKHIDMATAN DAN KANDUNGAN YANG DISEDIAKAN “SEBAGAI SEADANYA,” TANPA SEBARANG JENIS WARANTI. TANPA PENGEHADAN DI ATAS, KAMI MENAFIKAN DENGAN JELAS SEBARANG WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KENIKMATAN AMAN SENTOSA, BUKAN PELANGGARAN ATAU KETERSEDIAAN DAN SEBARANG WARANTI YANG TIMBUL DARIPADA WAKTU URUSAN ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN. KAMI TIDAK MEMBERI JAMINAN BAHAWA PERKHIDMATAN AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ANDA ATAU DISEDIAKAN SECARA TANPA GANGGUAN, SELAMAT ATAU BEBAS RALAT. KAMI TIDAK MEMBERI JAMINAN TANPA MENGIRA KUALITI, KETEPATAN, KEKINIAN, KEJUJURAN, KESEMPURNAAN ATAU KEBOLEHPERCAYAAN SEBARANG KANDUNGAN YANG TERSEDIA DALAM PERKHIDMATAN. 

13. Pembatasan Liabiliti 

ANDA MENGAKUI BAHAWA KAMI ATAU MANA-MANA PIHAK LAIN YANG TERLIBAT DALAM MENCIPTA, MENGELUARKAN ATAU MENYAMPAIKAN PERKHIDMATAN TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB TERHADAP SEBARANG KEROSAKAN SAMPINGAN, KHAS, CONTOH ATAU BERTURUTAN, TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN DATA ATAU MUHIBAH, GANGGUAN PERKHIDMATAN, KEROSAKAN KOMPUTER ATAU KEGAGALAN SISTEM ATAU KOS PERKHIDMATAN GANTIAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA INI ATAU DARIPADA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN, SAMA ADA BERDASARKAN WARANTI, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), LIABILITI PRODUK ATAU SEBARANG TEORI PERUNDANGAN LAIN DAN SAMA ADA KAMI TELAH DIMAKLUMKAN ATAU TIDAK TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN SEDEMIKIAN, WALAUPUN REMEDI TERHAD YANG DITETAPKAN DI SINI DIDAPATI AKAN GAGAL UNTUK MENYAMPAIKAN TUJUAN UTAMANYA. SESETENGAH BIDANG KUASA TIDAK MEMBENARKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN LIABILITI UNTUK KEROSAKAN BERBANGKIT ATAU SAMPINGAN, OLEH ITU PEMBATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK DIKENAKAN KEPADA ANDA. 

SEHINGGA TAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN DI BAWAH UNDANG-UNDANG TERPAKAI, LIABILITI PENUH APPLOVIN TERHAD KEPADA JUMLAH AMAUN YANG TELAH ANDA BAYAR KEPADA KAMI DALAM TEMPOH ENAM (6) BULAN DENGAN SERTA-MERTA SEBELUMNYA TARIKH YANG ANDA MENEGASKAN DAHULU SEBARANG TUNTUTAN SEDEMIKIAN. SEKIRANYA ANDA BELUM MEMBAYAR APPLOVIN SEBARANG AMAUN DALAM TEMPOH ENAM (6) BULAN TERSEBUT, REMEDI TUNGGAL DAN EKSKLUSIF ANDA UNTUK SEBARANG PERTIKAIAN DENGAN APPLOVIN ADALAH UNTUK BERHENTI MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN DAN UNTUK MEMBATALKAN AKAUN ANDA JIKA ADA.  

Bidang kuasa tertentu tidak membenarkan beberapa pengecualian waranti dan liabiliti tertentu yang ditetapkan di atas. Oleh itu, pembatasan dan penafian di atas mungkin tidak dikenakan kepada anda dan anda mungkin mempunyai hak tambahan. Setakat yang kami mungkin tidak, mengikut undang-undang berkenaan, menafikan sebarang waranti atau had liabilitinya seperti yang ditetapkan di sini, skop waranti sedemikian dan takat liabiliti kami akan dibenarkan secara minimum di bawah undang-undang berkenaan. 

14. Pembatasan Masa terhadap Tuntutan

Anda bersetuju bahawa sebarang tuntutan yang mungkin anda ada yang timbul daripada atau berkaitan dengan perhubungan anda dengan kami mesti dipenuhi dalam tempoh setahun selepas tuntutan sedemikian timbul jika tidak tuntutan anda disekat selama-lamanya.  

15. Undang-undang dan Tempat yang Mentadbir

Terma ini dan sebarang tindakan berkaitan dengannya akan ditadbir oleh undang Negeri California tanpa mengira pilihan undang-undangnya atau konflik prinsip undang-undang. 

Selanjutnya, anda dan kami bersetuju dengan bidang kuasa mahkamah di Wilayah Santa Clara, California untuk menyelesaikan sebarang pertikaian, tuntutan atau kontroversi yang berkaitan dengannya atau yang timbul berkaitan dengan Perkhidmatan (dan sebarang pertikaian/tuntutan tidak berkontrak yang berkaitan dengannya atau yang timbul berkaitan dengannya).  

16. Penyelesaian Pertikaian

Sekiranya anda mempunyai masalah dengan Perkhidmatan, banyak isu boleh diselesaikan di salah satu forum kami. Anda boleh menemui penyelesaian dengan mengklik pada pautan “Sokongan” atau “Hubungi Kami” pada Perkhidmatan dalam tetapan atau dengan menghantar e-mel kepada [email protected]. Sebelum memulakan sebarang timbang tara atau prosiding mahkamah, hubungi pasukan sokongan kami terlebih dahulu untuk menangani isu anda. Kebanyakan pertikaian boleh diselesaikan dengan cara begitu. 

17. Perjanjian kepada Timbang Tara; Penepian Tindakan Kelas dan Tindakan Wakil

SILA BACA SEKSYEN INI DENGAN TELITI.  IA MENJEJASKAN HAK ANDA DAN TERMASUK PENEPIAN PERBICARAAN YANG DIADILI JURI DI MAHKAMAH DAN KEUPAYAAN UNTUK MEMBAWA SEBARANG TINDAKAN KELAS ATAU TINDAKAN WAKIL.

Gambaran keseluruhan

Sekiranya berlaku sebarang kontroversi atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk sebarang pertanyaan berkenaan kewujudan, kesahihan, penamatan atau pelanggaran daripadanya, atau penggunaan anda terhadap Perkhidmatan, pihak di sini hendaklah merujuk dan berunding satu sama lain, mengenal pasti kepentingan bersama mereka, berusaha untuk mencapai penyelesaian yang memuaskan hati.  Kebanyakan kebimbangan pengguna boleh diselesaikan dengan menghubungi pasukan sokongan pelanggan kami di [email protected]. Dalam keadaan yang tidak berkemungkinan bahawa kami tidak dapat menyelesaikan kebimbangan anda dan pertikaian kekal. Seksyen ini menjelaskan cara anda dan kami bersetuju untuk menyelesaikannya.  Seperti yang dijelaskan dengan lebih terperinci di bawah, setiap daripada kami bersetuju untuk menyelesaikan sebarang pertikaian antara kami melalui timbang tara yang mengikat atau mahkamah tuntutan kecil dan bukannya mahkamah bidang kuasa umum.

Kebolehasingan

Seksyen 17 ini terpakai sehingga ke takat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang berkenaan.  Sekiranya terdapat sebarang bahagian Seksyen 17 dianggap tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan sedemikian akan diasingkan dan Seksyen 17 selebihnya akan diberikan kuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.  

Sekiranya terdapat penentuan bahawa undang-undang berkenaan menghalang timbang tara terhadap sebarang tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta, maka tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta itu dan hanya tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta itu, akan diasingkan daripada perjanjian terhadap timbang tara ini dan akan dibawa ke dalam mahkamah bidang kuasa yang kompeten.  Sekiranya terdapat tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta diasingkan menurut perenggan ini, maka anda dan kami bersetuju bahawa tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta yang tidak tertakluk pada timbang tara akan kekal sehingga semua tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta yang dapat ditimbang tara diselesaikan oleh penimbang tara.

Perjanjian untuk Timbang Tara; Pengecualian

Jika kami tidak dapat menyelesaikan sebarang pertikaian melalui sokongan pelanggan, ANDA DAN KAMI BERSETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SEMUA PERTIKAIAN DAN TUNTUTAN ANTARA KAMI DALAM TIMBANG TARA YANG MENGIKAT, TERMASUK TUNTUTAN YANG BERKAITAN DENGAN SEBARANG ASPEK PERHUBUNGAN ANTARA KAMI, PENGGUNAAN ANDA TERHADAP PERKHIDMATAN, SEBARANG KANDUNGAN ATAU AKAUN ANDA.  Perjanjian kepada Timbang Tara ini bertujuan untuk ditafsirkan secara meluas dan terpakai kepada semua tuntutan yang sah di bawah sebarang teori perundangan (sama ada berdasarkan kontrak, tort, statut, penipuan, salah nyata atau sebarang teori perundangan lain) dan terpakai kepada sebarang pertikaian atau tuntutan yang anda tegaskan atau yang timbul walaupun selepas anda berhenti menggunakan Perkhidmatan atau memadamkan akaun anda untuk Perkhidmatan. Perjanjian kepada Timbang Tara ini juga terpakai kepada sebarang tuntutan yang pada masa ini tertakluk pada litigasi tindakan kelas bertujuan yang anda bukannya ahli kelas yang diperakui.  Anda dan kami bersetuju bahawa penimbang tara akan mempunyai kuasa eksklusif untuk menyelesaikan sebarang pertikaian yang berkaitan dengan pentafsiran, keterterapan, kebolehkuatkuasakan terma atau pembentukan kontrak ini, termasuk sama ada sebarang pertikaian antara kita tertakluk pada Perjanjian kepada Timbang Tara ini (cth. penimbang tara akan memutuskan kebolehtimbangtaraan sebarang pertikaian) dan sama ada semua atau mana-mana bahagian terma ini terbatal atau boleh dibatalkan.

Timbang tara ialah prosiding di hadapan penimbang tara neutral, dan bukannya di hadapan hakim atau juri.  Timbang tara kurang rasmi berbanding tuntutan mahkamah di mahkamah dan memberikan penemuan yang lebih terhad.  Ia mengikuti peraturan yang berbeza berbanding prosiding mahkamah dan tertakluk pada semakan yang sangat terhad oleh mahkamah.  Penimbang tara akan mengeluarkan keputusan bertulis dan memberikan kenyataan sebab jika diminta oleh mana-mana pihak.  ANDA MEMAHAMI BAHAWA ANDA DAN KAMI MENYERAHKAN HAK UNTUK MENYAMAN DI MAHKAMAH DAN HAK UNTUK MENDAPAT PERBICARAAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI.

Walau bagaimanapun, Seksyen 17 ini tidak terpakai kepada jenis tuntutan atau pertikaian yang berikut, yang mungkin anda atau kami bawa di mahkamah menurut Seksyen 17 di atas: 

(1) tuntutan pelanggaran atau salah guna lain hak harta intelektual, termasuk tuntutan sedemikian yang ingin mendapatkan pelepasan injunksi; dan

(2) tuntutan untuk pelepasan injunksi awal terhadap pencabulan Seksyen 3 dan 7 di sini.

Seksyen ini tidak menghalang anda daripada membawa pertikaian anda kepada perhatian mana-mana agensi kerajaan persekutuan, negeri atau tempatan yang boleh, jika undang-undang membenarkan, mendapatkan pelepasan daripada kami untuk anda.  Juga, mana-mana daripada kami boleh membawa tuntutan dalam mahkamah tuntutan kecil sama ada di Wilayah Santa Clara, California atau wilayah tempat anda tinggal atau di tempat lain yang kita berdua telah persetujui, jika tuntutan sedemikian memenuhi semua keperluan untuk dibawa ke dalam mahkamah tersebut.

Akta Timbang Tara Persekutuan terpakai kepada Seksyen 17 ini.  Timbang tara akan ditadbir oleh Peraturan Timbang Tara Pengguna (“Peraturan”) bagi Persatuan Timbang Tara Amerika (“AAA”) (termasuk Peraturan 1(g) bagi Peraturan tersebut yang memberikan timbang tara melalui penyerahan dokumen sahaja/timbang tara meja sekiranya tiada tuntutan atau tuntutan balas yang didedahkan melebihi $25,000), seperti yang diubah suai oleh Terma ini.  Peraturan tersedia di https://adr.org/.  Penimbang tara akan terikat dengan Terma ini.

Untuk memulakan prosiding timbang tara, gunakan borang pada laman web AAA (https://adr.org/) atau hubungi AAA di talian 1-800-778-7879.

Sebarang timbang tara di bawah seksyen ini yang diperlukan untuk berlaku sendiri akan berlaku menurut Peraturan yang menyediakan prosiding bersemuka tersebut yang akan dilakukan di lokasi yang agak memudahkan kedua-dua pihak dengan pertimbangan wajar keupayaan mereka untuk membuat perjalanan dan keadaan berkaitan lain.   

Jika tuntutan anda adalah untuk US$25,000 atau kurang, kami bersetuju untuk membayar balik yuran pemfailan anda dengan segera setelah dimaklumkan tentang pemfailan tersebut atau membayar ia untuk anda jika anda tidak mampu membayar dan kami menerima permintaan bertulis daripada anda.  Juga, jika tuntutan anda adalah untuk US$25,000 atau kurang, kami bersetuju untuk membayar balik perkongsian anda untuk kos timbang tara, termasuk perkongsian yuran penimbang tara anda, semasa kesimpulan prosiding, melainkan penimbang tara menentukan tuntutan anda adalah tidak serius atau kos anda tidak munasabah seperti yang ditentukan oleh penimbang tara.  Sekiranya anda menuntut lebih daripada US$25,000, kos timbang tara, termasuk pampasan penimbang tara, akan dibahagikan antara anda dan kami mengikut Peraturan.  Tanpa mengira amaun yang anda tuntut, kedua-dua pihak tidak berhak mendapat yuran atau kod peguam mereka dibayar oleh pihak lain, dengan syarat, walau bagaimanapun, mana-mana pihak itu boleh mendapatkan semula yuran dan kos peguam mereka dalam timbang tara mereka sekiranya penimbang tara menentukan bahawa tuntutan pihak lain (atau tuntutan balas) adalah tidak serius atau kos pihak lain tidak munasabah.

Untuk Pengguna bukan AS:

Sekiranya berlaku sebarang kontroversi atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk sebarang pertanyaan berkenaan kewujudan, kesahihan, penamatan atau pelanggaran daripadanya, pihak di sini hendaklah merujuk dan berunding satu sama lain, mengenal pasti kepentingan bersama mereka, berusaha untuk mencapai penyelesaian yang memuaskan hati. Sekiranya mereka tidak mencapai penyelesaian dalam tempoh 60 hari, maka, selepas menerima notis daripada mana-mana pihak kepada yang lain, sebarang kontroversi atau tuntutan yang belum selesai hendaklah diselesaikan dengan timbang tara yang ditadbir oleh Pusat Antarabangsa untuk Penyelesaian Pertikaian (“ICDR”) (www.icdr.org) mengikut peruntukan Peraturan Timbang Tara Antarabangsanya. Tempat timbang tara hendaklah berlaku di London, England.  Bilangan penimbang tara hendaklah seorang. Bahasa yang akan digunakan dalam prosiding timbang tara hendaklah bahasa Inggeris. Melainkan seperti yang mungkin diperlukan oleh undang-undang, pihak atau wakilnya tidak boleh mendedahkan kewujudan, kandungan atau hasil sebarang timbang tara di bawah tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada AppLovin. Kesatuan Eropah juga mengendalikan platform penyelesaian pertikaian dalam talian yang boleh ditemui di www.ec.europa.eu/consumers/odr.

Penepian Tindakan Kelas dan Tindakan Wakil

Untuk pertikaian yang timbul antara kami dan anda, atau mana-mana pengguna lain, anda dan kami bersetuju bahawa kami hanya boleh mengemukakan tuntutan terhadap satu sama lain berasaskan individu. ANDA ATAU KAMI TIDAK BOLEH MENGEMUKAKAN TUNTUTAN SEBAGAI PLAINTIF ATAU AHLI KELAS DALAM TINDAKAN KELAS, TIMBANG TARA SELURUH KELAS, TINDAKAN DISATUKAN ATAU TINDAKAN WAKIL.  PENIMBANG TARA TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN LEBIH DARIPADA SATU TUNTUTAN KE DALAM KES TUNGGAL DAN TIDAK BOLEH MENGETUAI SEBARANG PROSIDING TIMBANG TARA DISATUKAN, KELAS ATAU PERWAKILAN, MELAINKAN KEDUA-DUA PIHAK BERSETUJU SEBALIKNYA SECARA BERTULIS.  WALAU BAGAIMANAPUN, SEKIRANYA MANA-MANA BAHAGIAN PENEPIAN TINDAKAN KELAS ATAU TINDAKAN PERWAKILAN DIANGGAP TIDAK BOLEH DIKUATKUASAKAN ATAU TIDAK SAH, PENIMBANG TARA AKAN MEMINTA PIHAK BERKUASA MENGELUARKAN MANA-MANA ATAU SEMUA REMEDI YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG. 

ANDA MEMAHAMI BAHAWA ANDA AKAN MEMPUNYAI HAK TERHADAP LIGITASI MELALUI MAHKAMAH, UNTUK MEMINTA HAKIM ATAU JURI MEMUTUSKAN KES ANDA DAN UNTUK MENJADI PIHAK KEPADA TINDAKAN KELAS ATAU WAKIL. WALAU BAGAIMANAPUN, ANDA MEMAHAMI DAN MEMILIH UNTUK MEMINTA SEBARANG TUNTUTAN DITENTUKAN SECARA INDIVIDU DAN HANYA MELALUI TIMBANG TARA. 

Perkhidmatan Proses

Untuk memulakan timbang tara atau sebarang prosiding undang-undang terhadap kami, anda mesti mengemukakan dokumen pemula pada ejen berdaftar kami di: Corporation Service Company, 251 Little Falls Drive, Wilmington Delaware 19808.  

Perubahan kepada Seksyen 17 ini

Tanpa mengira sebarang peruntukan dalam Terma ini yang sebaliknya, kami bersetuju bahawa sekiranya kami membuat sebarang perubahan kepada Seksyen 17 ini pada masa hadapan, anda boleh menolak mana-mana perubahan sedemikian dengan menghantar notis secara bertulis kepada kami dalam tempoh 30 hari perubahan tersebut kepada: [email protected].    

Keteruswujudan.  Seksyen 17 akan terus wujud walaupun dengan penamatan Terma ini.  

18. Notis California

Di bawah Kanun Sivil California Seksyen 1789.3, pengguna dari California berhak untuk notis hak pengguna khusus yang berikut: Unit Bantuan Aduan bagi Bahagian Khidmat Pengguna daripada Jabatan Hal Ehwal Pengguna California boleh dihubungi secara bertulis di 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, atau melalui telefon di talian 1(916) 445-1254 atau 1(800) 952-5210. Kami boleh dihubungi secara bertulis di AppLovin Corporation, Perhatian: “Perundangan”, 1100 Page Mill Road, Palo Alto, CA 94304.  

19. Terma Umum 

Terma ini membentuk pemahaman dan perjanjian menyeluruh dan eksklusif antara kami dan anda berkenaan Perkhidmatan, dan Terma ini mengatasi dan menggantikan sebarang atau semua pemahaman atau perjanjian awal lisan atau bertulis antara kami dan anda berkenaan Perkhidmatan. Jika atas apa jua sebab mahkamah bidang kuasa kompeten mendapati sebarang peruntukan Terma ini adalah tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan dikuatkuasakan sehingga takat maksimum yang dibenarkan dan peruntukan lain Terma ini akan terus berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya. 

Anda tidak boleh menguntukkan atau memindahkan Terma ini, melalui operasi undang-undang atau sebaliknya, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami. Sebarang percubaan oleh anda untuk menyerahkan hak atau memindahkan Terma ini, tanpa persetujuan sedemikian, akan terbatal. Kami mungkin menyerahkan hak atau memindahkan secara bebas Terma ini tanpa sekatan. Tertakluk pada yang tersebut di atas, Terma ini akan mengikat dan memberi manfaat kepada pihak-pihak, pengganti mereka dan tugas yang dibenarkan. 

Sebarang notis atau komunikasi lain yang kami sediakan di bawah Terma ini, termasuk perkara berkaitan pengubahsuaian terhadap Terma ini, akan diberikan: (i) melalui e-mel; atau (ii) dengan mengirim kepada Perkhidmatan. Untuk notis yang dibuat melalui e-mel, tarikh penerimaan akan dianggap sebagai tarikh notis tersebut dihantar. 

Kegagalan kami untuk menguatkuasakan sebarang hak atau peruntukan Terma ini tidak dianggap sebagai penepian hak atau peruntukan tersebut. Penepian mana-mana hak atau peruntukan sedemikian akan berkuasa kuasa hanya jika secara bertulis dan ditandatangan oleh wakil kami yang sah. Melainkan seperti yang ditetapkan dengan jelas dalam Terima ini, penggunaan oleh mana-mana pihak terhadap mana-mana remedinya di bawah Terma ini akan tanpa prasangka kepada remedinya di bawah Terma ini atau sebaliknya. 

20. Maklumat Perhubungan 

Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan tentang Terma ini atau Perkhidmatan, sila hubungi kami di [email protected].