Perjanjian Terma Penggunaan

Terma Penggunaan (“Perjanjian”) ini mentadbir hubungan antara anda (“Pengguna,” “anda” atau “milik anda”) dan AppLovin Corporation, syarikat Delaware, atau AppLovin (Singapura) Pte. Ltd., syarikat Singapura, jika berkenaan (secara kolektif, “AppLovin,” “kami” atau “kita,” dan bersama-sama “Pengguna,” “Pihak-pihak,” dan setiap “Pihak”) dan terpakai pada penggunaan Perkhidmatan anda (seperti yang ditakrifkan di bawah).  Untuk tujuan Perjanjian ini, dan bergantung pada cara anda menggunakan Perkhidmatan, anda telah mengikat kontrak dengan entiti AppLovin berikut:

• Pengiklan di Amerika Syarikat — Jika tempat utama perniagaan anda berada di Amerika Syarikat atau wilayah di Amerika Syarikat, anda memeterai Perjanjian ini dengan AppLovin Corporation.
• Pengiklan di semua Rantau Bukan A.S. — Jika tempat utama perniagaan anda berada di luar Amerika Syarikat atau wilayah di Amerika Syarikat, anda memeterai Perjanjian ini dengan AppLovin (Singapura) Pte. Ltd., kecuali untuk Perjanjian Pemprosesan Data yang digabungkan ke dalam Perjanjian ini, yang dimeterai oleh anda dengan AppLovin Corporation sebagai syarikat induk untuk AppLovin (Singapura) Pte. Ltd.
• Penerbit di Singapura — Jika tempat utama perniagaan anda berada di Singapura, anda memeterai Perjanjian ini dengan AppLovin (Singapura) Pte. Ltd., kecuali untuk Perjanjian Pemprosesan Data yang digabungkan ke dalam Perjanjian ini, yang dimeterai oleh anda dengan AppLovin Corporation sebagai syarikat induk untuk AppLovin (Singapura) Pte. Ltd.
• Penerbit di seluruh dunia, tidak termasuk Singapura — Jika tempat utama perniagaan anda berada di mana-mana negara atau rantau lain kecuali Singapura, anda memeterai Perjanjian ini dengan AppLovin Corporation.

Sila baca Perjanjian dan Dasar Privasi kami ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan.  Dengan mengakses platform AppLovin, yang pada masa ini terdapat di www.applovin.com dan pada halaman lain (“Platform”), atau mendaftarkan, mendayakan atau menggunakan sebarang Perkhidmatan (seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 1 di bawah), anda menjadi Pengguna dan bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini.  Jika anda tidak bersetuju dengan Perjanjian ini, anda tidak boleh menggunakan (atau anda mesti berhenti menggunakan) Platform atau Perkhidmatan.  Akses dan penggunaan anda terhadap Platfrom atau Perkhidmatan juga mungkin tertakluk pada terma atau perjanjian tambahan antara kami dan anda.

Jika anda memeterai Perjanjian ini bagi pihak syarikat atau entiti lain, anda menyatakan bahawa anda telah diberi kuasa sewajarnya dengan pihak berkuasa untuk memeterai Perjanjian ini bagi pihak syarikat atau entiti lain, dan anda menyatakan dengan jelas bahawa syarikat atau entiti lain bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini.  Dalam situasi tersebut, terma “anda” merujuk kepada pihak ketiga atau pihak yang mempunyai tanggungjawab secara bersama dan berasingan.  Jika anda memeterai Perjanjian ini secara individu, anda menyatakan bahawa anda telah mencapai umur dewasa yang sah atau lebih tua dalam bidang kuasa anda (berumur 18 tahun ke atas) dan mempunyai kapasiti undang-undang untuk memeterai dan terikat dengan Perjanjian ini.

Seperti yang diterangkan di bawah, Platform, Perkhidmatan dan Perisian mungkin termasuk dalam kawalan eksport Amerika Syarikat.  Anda tidak boleh menggunakan Platform atau Perkhidmatan jika undang-undang Amerika Syarikat atau undang-undang lain yang berkenaan menghalang anda daripada menerima produk, termasuk perkhidmatan atau Perisian, dari Amerika Syarikat atau daripada menggunakan Platform, Perkhidmatan atau Perisian.  Pendaftaran dan penggunaan Platform atau Perkhidmatan di tempat yang dilarang akan menjadi terbatal.

SEKSYEN 14 PERJANJIAN INI MENGANDUNGI PROSES PENYELESAIAN PERTIKAIAN TIDAK RASMI, PERJANJIAN TIMBANG TARA YANG MENGIKAT, DAN PENEPIAN TINDAKAN BERKELOMPOK DAN TINDAKAN PERWAKILAN YANG DISATUKAN, DAN SEKSYEN 9 MENGANDUNGI PENAFIAN WARANTI DAN HAD LIABILITI KAMI.  DENGAN MENGGUNAKAN PLATFORM ATAU PERKHIDMATAN, ANDA BERSETUJU DENGAN PERUNTUKAN INI.

* * * *

1. Perkhidmatan; Perubahan terhadap Perkhidmatan atau Perjanjian ini

AppLovin mengendalikan set alat bagi pembangun dan perniagaan lain untuk mengautomasikan dan mengoptimumkan pemasaran serta pengewangan platform, produk atau perkhidmatan mereka dengan membolehkan peletakan pelbagai jenis iklan pada aset digital (termasuk aplikasi mudah alih, laman web dan peranti TV yang disambungkan) dan mengedarkan aplikasi mudah alih, platform, produk atau perkhidmatan pelanggan kami kepada pengguna akhir menggunakan pelbagai teknologi, termasuk alat berkuasa AI dan Perisian (secara kolektif, “Perkhidmatan”).  AppLovin mungkin menawarkan perkhidmatan tambahan atau meminda sebarang Perkhidmatan, atas budi bicara AppLovin, dan Perjanjian ini akan terpakai kepada semua perkhidmatan tambahan atau Perkhidmatan yang telah disemak semula.  Seperti yang dijelaskan di bawah, AppLovin juga berhak untuk berhenti menawarkan sebarang Perkhidmatan, dan menggantung atau menamatkan akses anda kepada sebarang Perkhidmatan dengan serta-merta.

Maklumat Pendaftaran dan Akaun — Anda perlu mendaftar dan mencipta akaun untuk mengakses Platform dan Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya) untuk kegunaan anda sendiri (iaitu individu atau entiti) sahaja.  Anda mesti memberikan maklumat akaun yang tepat, lengkap dan terkini kepada kami.  Selain itu, anda tidak boleh membenarkan orang lain untuk menggunakan akaun anda, dan anda tidak boleh menyerahkan atau memindahkan akaun atau Perjanjian ini kepada mana-mana individu atau entiti lain.  Anda juga memahami bahawa anda perlu memastikan maklumat akaun anda selamat, dan anda tidak seharusnya mendedahkan kelayakan akaun anda kepada sesiapa.  Anda sendiri bertanggungjawab sepenuhnya terhadap semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun anda, tanpa mengira sama ada anda mengetahui tentang aktiviti tersebut atau tidak. 

Kemas kini atau Perubahan terhadap Platform atau Perkhidmatan—Kami mungkin mengemas kini, menambah baik, meningkatkan, menjalankan ujian dan mengembangkan lagi Platform atau Perkhidmatan dari semasa ke semasa (sebagai contoh, dalam bentuk pembetulan pepijat, peningkatan, tampung keselamatan, modul perisian baharu atau versi baharu).  Anda memahami bahawa penambahbaikan, peningkatan atau ujian ini boleh memberikan kesan kepada pengalaman anda atau pengguna akhir.  Selain itu, kami mungkin menambah atau mengalih keluar fungsi atau ciri Platform atau Perkhidmatan pada bila-bila masa, dan kami boleh mengubah suai, menggantung, menyekat, menamatkan atau menghentikan Platform atau Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya) pada bila-bila masa.  Kami juga mungkin menggantung, menyekat, memadam atau mengalih keluar akses kepada Platform atau Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya) atau akaun anda pada bila-bila masa.

Pemberitahuan dan Mesej daripada Platform atau Perkhidmatan — Kami mungkin menghantar pemberitahuan atau mesej kepada anda dari semasa ke semasa tentang Platform, Perkhidmatan dan Perisian.  Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk menerima mesej ini daripada kami, ahli gabungan atau penyedia kami.  

Perubahan terhadap Perjanjian ini— Kami mungkin mengubah suai atau mengemas kini Perjanjian ini (termasuk Dasar Penerbit, Dasar Permintaan, EULA, Dasar Privasi, AppDiscovery dan MAX DPA, dan Rakan Kongsi Permintaan DPA yang digabungkan ke dalam dan menjadi sebahagian daripada Perjanjian ini).  Jika kami mengubah suai atau mengemas kini Perjanjian ini, kami akan menyiarkan Perjanjian yang telah disemak semula, yang secara umum akan berkuat kuasa 30 hari kemudian.  Selain itu, kami mungkin memberitahu anda secara langsung melalui e-mel dan/atau melalui Platform atau Perkhidmatan.  Dengan terus menggunakan Platform, Perkhidmatan atau Perisian selepas pengubahsuaian atau kemas kini itu berkuat kuasa, anda bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian yang telah disemak semula.  Jika anda tidak bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian yang telah disemak semula, maka anda tidak boleh menggunakan Platform, Perkhidmatan dan Perisian itu lagi.

Pengekalan — Dengan mencipta akaun perniagaan, anda bersetuju bahawa akaun anda dan data yang berkaitan akan disimpan untuk tempoh yang diperlukan di bawah undang-undang yang berkenaan.

2. Penggunaan Anda terhadap Platform dan Perkhidmatan

Penggunaan Pengiklan terhadap Platform dan Perkhidmatan—Pengiklan, pembeli media, agensi iklan, platform sisi permintaan, platform e-dagang atau pedagang, atau penyedia iklan lain (secara kolektif, “Para Pengiklan” atau “Pengiklan”) mungkin menyediakan kandungan, termasuk pautan teks, sepanduk, video, karya seni, dan grafik (“Iklan”), dan AppLovin mungkin mengumpul kandungan, termasuk pautan teks, video, karya seni dan fail lain, untuk paparan pada sebarang Harta.

Jika anda menggunakan Perkhidmatan sebagai Pengiklan atau sebagai mana-mana entiti lain yang membida pada inventori pengiklanan atau menyiarkan Iklan melalui Perkhidmatan, anda mesti mematuhi Dasar AppLovin untuk Rakan Kongsi Permintaan (“Dasar Permintaan”) dan tidak akan menyumbang, menyerahkan, atau menyediakan melalui Perkhidmatan, atau menggunakan Perkhidmatan berkaitan dengan, sebarang Iklan atau kandungan yang melanggar Dasar Permintaan.

Selain itu, anda dengan ini memberikan AppLovin hak dan lesen berkekalan, tidak boleh dibatalkan, boleh disublesenkan, tidak eksklusif, di seluruh dunia, dan tanpa royalti untuk menyalin, menyesuaikan, mengeluarkan semula, mengedar, memaparkan, melaksanakan secara umum, dan sebaliknya menggunakan Pengiklanan dan kandungan lain, termasuk sebarang hak harta intelektual yang terkandung pada bahan ini, untuk tujuan menyediakan Perkhidmatan, termasuk menyiarkan Iklan dan mengedarkan platform, produk atau perkhidmatan Pengiklan kepada pengguna akhir.  Selain itu, anda memberikan AppLovin hak dan lesen berkekalan, tidak boleh dibatalkan, boleh disublesenkan, tidak eksklusif, di seluruh dunia, dan tanpa royalti untuk menggunakan dan mengekalkan data yang dikumpul daripada anda bagi tujuan menambah baik Perkhidmatan, termasuk teknologi dan Perisian kami yang dikuasakan oleh AI.

Penggunaan Penerbit terhadap Platform dan Perkhidmatan—Pembangun dan perniagaan lain (secara kolektif, “Para Penerbit” atau “Penerbit”) mungkin menyenaraikan harta digital, termasuk aplikasi mudah alih, laman web, peranti TV yang disambungkan dan platform atau perkhidmatan lain (setiap “Harta,” dan secara kolektif “Harta”), dan menjadikan harta tersebut tersedia untuk Iklan (seperti yang ditakrifkan di atas).  

Jika anda menggunakan Perkhidmatan sebagai Penerbit, anda mesti mematuhi Dasar AppLovin untuk Penerbit (“Dasar Penerbit”) dan tidak akan menyumbang, menyerahkan atau menyediakan melalui Perkhidmatan, atau menggunakan Perkhidmatan yang berkaitan dengan, sebarang Harta atau kandungan yang melanggar Dasar Penerbit.  Seperti yang dinyatakan di bawah dan dalam Dasar Penerbit, Penerbit tidak boleh menjana atau melibatkan diri dalam, atau membenarkan atau menggalakkan mana-mana pihak ketiga untuk menjana atau terlibat dalam, aktiviti tidak sah, trafik tidak sah, tera penipuan atau klik penipuan pada, mana-mana Iklan (seperti yang ditakrifkan di atas) melalui sebarang cara.  AppLovin akan menentukan perkara yang membentuk tera yang sah, klik, permintaan, trafik yang sah dan aktiviti yang sah, dan pembayaran kepada anda sebagai Penerbit boleh ditahan atau diselaraskan jika anda terlibat dalam sebarang pelanggaran sebenar atau disyaki terhadap Perjanjian ini atau Dasar Penerbit. 

Selain itu, anda dengan ini memberikan AppLovin semua hak dan keizinan yang diperlukan untuk: (a) menggunakan hak harta intelektual bagi Harta atau Harta anda yang disediakan semasa Perkhidmatan untuk tujuan memenuhi kewajipan AppLovin; (b) mengakses, mengindeks, menyimpan dan membuat permintaan cache yang dibuat daripada Harta atau Harta kepada Perkhidmatan, termasuk melalui cara automatik; dan (c) mengakses Harta atau Harta anda untuk menyediakan Perkhidmatan, termasuk meletakkan atau memaparkan Iklan.  Selain itu, anda memberikan AppLovin hak dan lesen berkekalan, tidak boleh dibatalkan, boleh disublesenkan, tidak eksklusif, di seluruh dunia, dan tanpa royalti untuk menggunakan dan mengekalkan data yang dikumpul daripada anda bagi tujuan menambah baik Platform dan Perkhidmatan, termasuk teknologi dan Perisian kami yang dikuasakan oleh AI.

Kelayakan untuk Menggunakan Platform dan Perkhidmatan — Anda bersetuju untuk menggunakan Platform dan Perkhidmatan selaras dengan Perjanjian ini dan semua undang-undang dan peraturan, termasuk kawalan eksport Amerika Syarikat.  Selain itu, anda tidak boleh menggunakan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian jika anda atau mana-mana ahli gabungan anda atau, mana-mana pengarah, pegawai, pengurus atau pekerja entiti tersebut yang berada dalam pengetahuan anda: (i) tidak boleh menerima produk, termasuk perkhidmatan atau Perisian, daripada Amerika Syarikat (sebagai contoh, kerana anda tinggal di negara yang dikenakan sekatan oleh Amerika Syarikat) atau telah menjadi sasaran sekatan oleh mana-mana entiti kerajaan; (ii) tidak boleh mengakses atau menggunakan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian dengan mematuhi Perjanjian ini di bawah undang-undang bidang kuasa anda yang berkenaan; dan (iii) sebelum ini telah digantung daripada Perkhidmatan.

Akses dan Penggunaan Anda terhadap Perisian Kami — Anda mungkin mempunyai akses kepada kit pembangunan perisian (SDK), antara muka pengaturcaraan aplikasi (API), piksel, integrasi lain, dokumentasi, alat dan pemasangan, pustaka, skrip, kod objek, sampel kod sumber, dan bahan pembangun serupa yang disediakan oleh AppLovin secara khusus untuk tujuan akses dan penggunaan Platform dan Perkhidmatan anda (“Perisian”).  Perjanjian ini dan Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (“EULA”) mentadbir penggunaan anda terhadap Perisian yang dimiliki oleh AppLovin dan diberikan kepada anda hanya untuk tujuan akses dan penggunaan anda terhadap Platform dan Perkhidmatan.

SDK Pihak Ketiga atau Integrasi Perisian Lain — Penggunaan anda terhadap mana-mana SDK pihak ketiga, API, piksel, sambungan atau perisian serupa yang berkaitan dengan Perkhidmatan akan ditadbir oleh terma mana-mana perjanjian yang terpakai untuk integrasi, sambungan atau perisian tersebut.  Kami tidak bertanggungjawab terhadap sebarang aspek integrasi, sambungan atau perisian pihak ketiga ini, termasuk sebarang pengiklanan atau pemprosesan data yang mungkin berlaku melalui mereka.  Anda dan penyedia pihak ketiga perlu memastikan pematuhan terhadap semua undang-undang dan peraturan yang berkenaan, termasuk yang berkaitan dengan privasi dan perlindungan data, sekatan berkaitan umur, keperluan pelabelan dan penafian, panduan pengiklanan, dan sebarang keperluan yang serupa.

3. Hak Cipta Terpelihara Kami; Sekatan ke atas Penggunaan Anda

Melainkan untuk lesen terhad yang diberikan di sini, kami dan pemberi lesen kami mengekalkan semua hak undang-undang, pemilikan dan kepentingan dalam dan untuk Platform dan Perkhidmatan, termasuk semua harta intelektual yang dikaitkan dengan Platform dan Perkhidmatan, teknologi dan Perisian yang digunakan untuk menyediakan Platform atau Perkhidmatan, iklan yang dibuat oleh AppLovin (“Iklan AppLovin”), sebarang penambahbaikan atau produk atau perkhidmatan terbitan, dan semua aspek Platform dan Perkhidmatan lain.  Kami memelihara semua hak yang tidak diberikan kepada anda secara nyata.

Sekatan terhadap Akses dan Penggunaan Anda — Anda bersetuju untuk tidak mengakses atau menggunakan Platform atau Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya) selain daripada yang dibenarkan oleh Perjanjian ini.  Anda bersetuju untuk tidak mengubah suai, mencipta karya terbitan berdasarkan, nyahsusun, melakukan kejuruteraan balikan atau menyahhimpun, atau sebaliknya cuba untuk mengekstrak kod sumber daripada Platform atau Perkhidmatan (atau mana-mana bahagian daripadanya).  Selain itu, anda tidak boleh (a) menyalin, mengedar, menyewa, memajak, meminjamkan, sublesen, memindahkan atau menyediakan Platform atau Perkhidmatan kepada mana-mana pihak ketiga; (b) cuba untuk mengalahkan, mengelak, memintas, mengalih keluar, menyahaktifkan atau sebaliknya memintas sebarang mekanisme perlindungan perisian dalam Platform atau Perkhidmatan; (c) mengubah suai, mengalih keluar, atau mengaburkan sebarang notis hak milik atau keterangan yang muncul pada Platform atau Perkhidmatan atau semasa penggunaan dan operasi Platform atau Perkhidmatan; (d) menjual, menyerahkan, melesenkan, mendedahkan, atau sebaliknya memindahkan atau menyediakan Platform atau Perkhidmatan, sebarang salinan Platform atau Perkhidmatan, atau sebarang maklumat yang diperoleh daripada Platform atau Perkhidmatan dalam sebarang bentuk kepada mana-mana pihak ketiga; atau (e) mengalih keluar atau mengubah sebarang notis atau tanda hak milik pada Platform atau Perkhidmatan.  

Perjanjian ini tidak memberikan anda atau mana-mana pihak lain sebarang hak, pemilikan atau kepentingan dalam Platform atau Perkhidmatan, sebarang kandungan dalam Platform atau Perkhidmatan (termasuk sebarang Iklan AppLovin), atau dalam tanda dagangan, logo dan harta intelektual lain yang dimiliki oleh kami atau pihak yang memberi lesen kepada kami.  Kami memelihara semua hak yang tidak diberikan kepada anda secara nyata.

Penggunaan Kami terhadap Maklum Balas Anda — Jika anda membuat cadangan tentang sebarang ciri, kefungsian atau prestasi Platform, Perkhidmatan atau Perisian yang AppLovin gunakan untuk sebarang produk atau perkhidmatan AppLovin, maka ciri, kefungsian dan prestasi sedemikian akan dianggap secara automatik diberikan kepada AppLovin di bawah Perjanjian ini dan menjadi hak milik tunggal dan eksklusif kami.   

4. Privasi Data dan Perkongsian Data

Perjanjian Pemprosesan Data — Setakat mana bagi sebarang Data Peribadi (seperti yang ditakrifkan di bawah undang-undang perlindungan data yang berkenaan) dikongsi di bawah ini, pemprosesan Data Peribadi tersebut akan ditadbir oleh terma yang dinyatakan dalam AppDiscovery dan Perjanjian Pemprosesan Data MAX (“AppDiscovery dan DPA MAX”) untuk Pengiklan AppDiscovery dan Penerbit MAX dan Perjanjian Pemprosesan Data Rakan Kongsi Permintaan (“DPA Rakan Kongsi Permintaan”) untuk Rakan Sisi Permintaan ALX, masing-masing, yang digabungkan ke dalam dan menjadi sebahagian daripada Perjanjian ini.  Seperti yang diterangkan di atas, anda telah memeterai AppDiscovery dan DPA MAX atau DPA Rakan Kongsi Permintaan, seperti yang berkenaan, dengan AppLovin Corporation.

Pernyataan Perkongsian Data dan Waranti — Anda menyatakan dan menjamin, seperti yang berkenaan, bahawa:

• Anda akan mematuhi semua undang-undang, peraturan dan aturan yang berkenaan dengan pengumpulan, penggunaan dan perkongsian maklumat tentang mana-mana pengguna akhir yang berinteraksi dengan Perkhidmatan. 
• Anda akan memastikan bahawa anda akan mempunyai, pada setiap masa, dasar privasi yang dilabel dengan jelas dan mudah diakses yang mematuhi semua undang-undang yang berkenaan dan secara khusus memberikan pengguna akhir maklumat yang jelas tentang SDK, kuki, maklumat khusus peranti, maklumat lokasi, dan maklumat lain yang disimpan pada, diakses atau dikumpulkan daripada peranti pengguna akhir yang berkaitan dengan Perkhidmatan.  
• Anda akan memastikan (jika diperlukan oleh undang-undang) bahawa setiap pengguna akhir bersetuju untuk menyimpan dan mengakses kuki, maklumat khusus peranti, maklumat lokasi atau maklumat lain pada peranti pengguna akhir oleh AppLovin yang berkaitan dengan Perkhidmatan, dan atas permintaan AppLovin, berikan kami bukti bertulis tentang persetujuan sedemikian, termasuk tarikh persetujuan dan bahasa persetujuan yang disampaikan kepada pengguna akhir. 
• Anda akan memastikan bahawa anda mempunyai hak yang mencukupi dan telah memperoleh semua keizinan dan persetujuan yang diperlukan di bawah undang-undang yang berkenaan untuk mendedahkan Data Peribadi kepada AppLovin untuk tujuan yang selaras dengan Perjanjian ini, termasuk menambah baik Perkhidmatan.
• Anda harus, pada setiap masa dan mengikut keperluan undang-undang perlindungan data yang berkenaan, menyediakan, menyelenggara dan beroperasi pada harta anda: (i) mekanisme untuk mendapatkan persetujuan sedemikian daripada pengguna akhir; dan (ii) mekanisme untuk menghormati hak subjek data pengguna akhir (menarik diri daripada jualan untuk pengiklanan berasaskan minat, pemadaman, akses, dll.).

Dasar Privasi AppLovin — Dasar Privasi kami menerangkan cara kami mengumpulkan, menggunakan, mendedahkan, berkongsi, serta memproses maklumat dan bahan yang diberikan oleh anda.  Dengan mengakses dan menggunakan Platform atau Perkhidmatan, anda mengesahkan bahawa anda telah menyemak dan mengakui terma Dasar Privasi.

5. Larangan terhadap Iklan kepada dan Maklumat Peribadi daripada Kanak-kanak serta Aplikasi yang Direka bentuk secara Eksklusif untuk atau Ditujukan secara Eksklusif kepada Kanak-kanak

Anda mengakui dan bersetuju bahawa anda tidak akan menggunakan Perkhidmatan berkaitan dengan mana-mana Harta atau Iklan yang direka bentuk secara eksklusif untuk atau ditujukan secara eksklusif kepada kanak-kanak seperti yang ditakrifkan dan dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan, atau untuk mana-mana Harta atau Iklan yang boleh mengaitkan Akta Perlindungan Privasi Dalam Talian Kanak-kanak 1998 (15 U.S.C. 6501, et seq.) (“COPPA”), undang-undang yang mempunyai kesan serupa dalam mana-mana bidang kuasa yang berkenaan, serta mana-mana dasar gedung aplikasi yang berkenaan.  Anda harus bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa mana-mana Harta atau Iklan mematuhi semua undang-undang berkaitan umur dan dasar kedai aplikasi yang berkenaan, termasuk COPPA atau undang-undang yang mempunyai kesan serupa dalam mana-mana bidang kuasa yang berkenaan.

Seperti yang dijelaskan di atas, dalam Dasar Privasi, Dasar Penerbit, dan Dasar Permintaan, kanak-kanak tidak boleh menggunakan Perkhidmatan dan AppLovin tidak mengumpul maklumat peribadi daripada kanak-kanak atau menyiarkan iklan kepada kanak-kanak dengan sengaja.  Selain itu, anda tidak boleh memberikan AppLovin maklumat peribadi kanak-kanak, dan anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan untuk mana-mana Harta atau Iklan yang direka bentuk secara eksklusif untuk atau ditujukan secara eksklusif kepada kanak-kanak atau untuk menyasarkan atau menyasarkan semula kanak-kanak.  

Sila ambil perhatian bahawa, di Kesatuan Eropah dan pelbagai lokasi lain, undang-undang yang berkenaan secara umum mentakrifkan kanak-kanak sebagai mereka yang berumur di bawah 18 tahun.  Di United Kingdom, Negeri California, dan pelbagai lokasi lain, undang-undang yang berkenaan secara umum mentakrifkan kanak-kanak sebagai mereka yang berumur di bawah 16 tahun.  Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan untuk menyiarkan pengiklanan berdasarkan minat kepada kanak-kanak seperti yang ditakrifkan di bawah mana-mana undang-undang yang berkenaan.  Selain itu, seperti yang dijelaskan dalam Dasar Penerbit dan Dasar Permintaan, anda perlu menyertakan dan menghormati semua penunjuk berkaitan usia dan penunjuk lain yang sesuai.

Jika anda percaya kami telah menyiarkan iklan kepada kanak-kanak atau mungkin mempunyai maklumat peribadi daripada atau tentang kanak-kanak, atau jika anda percaya Pengguna mungkin direka bentuk secara eksklusif untuk atau ditujukan secara eksklusif kepada kanak-kanak, atau mungkin dengan sengaja menyalurkan maklumat peribadi daripada kanak-kanak kepada kami, sila hubungi kami melalui e-mel di [email protected].

6. Yuran dan Bayaran

a. Yuran daripada Pengiklan terhadap Penggunaan Perkhidmatan

Invois kepada Pengiklan — Untuk tujuan penggunaan Perkhidmatan anda, AppLovin akan memberikan anda akses kepada sistem pelaporan dalam talian.  Anda mengakui dan memahami bahawa AppLovin akan mengemukakan invois kepada anda untuk Iklan yang disiarkan melalui Perkhidmatan secara eksklusif berdasarkan jumlah dalam sistem pelaporan dalam talian AppLovin.  Melainkan dinyatakan sebaliknya, bayaran perlu dibuat dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari tarikh invois, dan semua amaun akan dibayar dalam Dolar A.S. tanpa mengira tempat utama perniagaan anda.

Akaun Lampau Tempoh — Jika kaedah pembayaran anda gagal atau mana-mana akaun telah menjadi lampau tempoh, AppLovin mungkin mengambil langkah untuk mengutip amaun yang lampau tempoh menggunakan mana-mana mekanisme yang tersedia, termasuk membuat penyelarasan atau mengimbangi mana-mana amaun lampau tempoh daripada pembayaran kepada anda sebagai Penerbit atau tertunggak kepada anda di bawah mana-mana perjanjian lain, merujuk baki kepada kutipan, atau mengejar baki melalui cara lain yang tersedia.  Anda bersetuju untuk membayar semua kos yang berkaitan dengan sebarang mekanisme sedemikian, termasuk yuran peguam yang munasabah, kos mahkamah, atau yuran kutipan, ditambah faedah yang terakru ke atas sebarang jumlah lampau tempoh pada kadar yang kurang daripada 1% sebulan atau had maksimum yang sah.

b. Bayaran kepada Penerbit

Bayaran kepada Penerbit — Untuk tujuan penggunaan Perkhidmatan anda, AppLovin akan memberikan anda akses kepada sistem pelaporan dalam talian.  Anda mengakui dan memahami bahawa AppLovin akan membayar anda pendapatan bulanan untuk tera sah yang diisi oleh AppLovin, dikira secara eksklusif berdasarkan perakaunan AppLovin dan jumlah dalam sistem pelaporan dalam talian AppLovin, dan tertakluk pada ambang pembayaran minimum yang berkenaan (dikomunikasikan melalui Perkhidmatan).  Pembayaran kepada anda akan dikira oleh AppLovin berdasarkan tera sah yang ditunjukkan pada Harta anda dan harga yang dikaitkan dengan tera tersebut, yang boleh berbentuk dalam kos per ribu (CPM) atau peratusan Hasil Bersih (seperti yang ditakrifkan di bawah) seperti yang ditentukan oleh AppLovin.  

• Aktiviti Tidak Sah — Untuk tujuan pengiraan pembayaran ini, AppLovin akan, mengikut budi bicara mutlak AppLovin, menentukan perkara yang membentuk tera, klik, permintaan, trafik dan aktiviti yang sah.  Aktiviti tidak sah termasuk: (i) spam, tera tidak sah atau klik tidak sah pada Iklan yang dijana oleh mana-mana orang, bot, program automatik atau peranti yang serupa, termasuk melalui sebarang klik atau tera yang berasal daripada alamat IP anda, komputer di bawah kawalan anda atau skim klik kendiri yang serupa; (ii) klik yang diminta atau tera yang dijana melalui pembayaran wang dan pernyataan palsu; (iii) klik atau tera yang dicampurkan dengan amaun yang ketara daripada aktiviti yang dinyatakan dalam (i) dan (ii) di atas; atau (iv) sebarang pelanggaran Perjanjian ini atau Dasar Penerbit.
• Hasil Bersih — Untuk tujuan pengiraan pembayaran ini, “Hasil Bersih” bermaksud hasil yang sebenar diterima oleh AppLovin daripada penjualan, penggunaan atau pelupusan lain Iklan yang dipaparkan pada Harta anda, ditolak Cukai (seperti yang ditakrifkan di bawah), ditolak sebarang komisen agensi, yuran pembeli, yuran pembawa dan/atau rakan kongsi, dan ditolak sebarang elaun sebenar yang dibuat atau diambil untuk pemulangan, diskaun tunai, atau elaun promosi, tetapi tidak termasuk hasil lain yang diperoleh secara tidak langsung, jika berkenaan, untuk perundingan, perancangan dan penyasaran, penulisan salinan, pembinaan tapak, pengurusan akaun, atau pengubahsuaian teknikal atau inovasi teknikal yang mungkin dicaj oleh AppLovin kepada pihak ketiga dari semasa ke semasa.  Bahagian Hasil Bersih yang diterima oleh Pengguna secara umum akan ditentukan pada hari Isnin pertama setiap bulan kalendar, pada hari yang hasil tersebut terakru ke dalam akaun anda tiga puluh (30) hari atau lebih awal akan layak untuk dibayar.

Tertakluk pada perkara di atas dan ambang pembayaran minimum yang berkenaan, AppLovin akan membayar pendapatan bulanan anda mengikut butiran pembayaran yang dimeterai ke dalam akaun AppLovin anda.  Bergantung pada butiran pembayaran tersebut, anda mungkin bertanggungjawab ke atas yuran bank tertentu yang berkaitan dengan penghantaran pembayaran daripada akaun AppLovin anda.  Seperti yang dinyatakan di atas, untuk membantu memastikan pembayaran yang betul, anda tetap bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan dan mengekalkan maklumat hubungan dan pembayaran yang tepat yang dikaitkan dengan akaun anda.

Hak Kami untuk Menahan, Melaraskan atau Mengimbangi Pembayaran — Kami boleh menahan, melaraskan atau mengimbangi pembayaran kepada anda berdasarkan sebarang amaun yang anda berhutang kepada AppLovin di bawah Perjanjian ini atau mana-mana perjanjian lain, sebarang amaun yang dikembalikan atau dikreditkan kepada Pengiklan, sebarang amaun yang timbul daripada aktiviti tidak sah, atau jika anda terlibat dalam mana-mana pelanggaran sebenar atau disyaki terhadap Perjanjian ini atau Dasar Penerbit, dalam sebarang situasi seperti yang ditentukan oleh AppLovin mengikut budi bicara mutlak AppLovin.

Pembayaran daripada Rangkaian Lain — Pendapatan bulanan anda untuk tera yang diisi melalui Perkhidmatan oleh rangkaian lain, seperti yang boleh dilihat dalam sistem pelaporan dalam talian AppLovin, akan dibayar mengikut dasar dan amalan rangkaian lain tersebut. 

c. Pelbagai Peruntukan

Cukai — Anda akan membayar sebarang cukai tempatan, negeri, persekutuan atau asing secara langsung atau tidak langsung, levi (termasuk sebarang levi penyamaan), duti, atau penilaian kerajaan yang serupa dalam sebarang bentuk, termasuk tetapi tidak terhad kepada VAT, GST, eksais, jualan, penggunaan, pengambilan, dan cukai tertahan (secara kolektif, “Cukai”) atau caj lain yang berkaitan dengan penggunaan Platform, Perkhidmatan atau Perisian, termasuk sebarang Cukai AppLovin yang wajib dicaj secara sah.  Yuran AppLovin tidak termasuk Cukai dan anda bersetuju untuk membayar, sebagai tambahan kepada yuran tersebut, semua Cukai berkenaan yang dikenakan oleh mana-mana pihak berkuasa percukaian berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan anda.  Anda harus membayar amaun penuh yang terhutang kepada AppLovin, termasuk dan tanpa potongan untuk, sebarang Cukai yang diinvois.  Anda boleh memberikan kepada AppLovin sijil pengecualian atau maklumat setara yang boleh diterima oleh pihak berkuasa percukaian berkaitan, dalam hal ini AppLovin tidak akan mengenakan caj atau mengutip Cukai yang dilindungi oleh sijil tersebut.  Jika Penerbit membekalkan Harta kepada AppLovin yang tertakluk pada sebarang Cukai, Penerbit hendaklah bertanggungjawab untuk menghantar Cukai kepada pihak berkuasa yang berkenaan.  Jika berkenaan, Penerbit bersetuju untuk pengebilan kendiri GST untuk tujuan GST Singapura dan bersetuju untuk menghantar semua cukai output GST kepada pihak berkuasa yang berkenaan, seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, seperti yang ditunjukkan pada setiap invois bil kendiri AppLovin.  Atas permintaan, Penerbit harus memberikan AppLovin nombor pendaftaran GST.

Perubahan terhadap Yuran atau Caj — AppLovin berhak untuk menukar yuran dan mengenakan caj baharu pada bila-bila masa, dengan notis awal, dan untuk membuat invois bagi yuran dan/atau membuat pembayaran bagi pendapatan daripada mana-mana ahli gabungan kami.

7. Kewajipan Kerahsiaan

Maklumat Sulit AppLovin — “Maklumat Sulit AppLovin” termasuk: (a) semua Perisian, teknologi dan dokumentasi yang berkaitan dengan Platform dan Perkhidmatan dan sebarang maklumat teknikal atau perniagaan bukan awam lain; (b) kewujudan, dan maklumat tentang, ciri beta dalam Perkhidmatan (atau sebarang aspek perkhidmatan); (c) terma bagi sebarang pesanan dengan AppLovin, maklumat harga yang berkaitan dengan Perkhidmatan, dan sebarang statistik yang diberikan oleh AppLovin tentang penggunaan Platform dan Perkhidmatan oleh anda; dan (d) sebarang maklumat lain yang diberikan kepada anda oleh AppLovin, yang sama ada telah ditandakan sebagai sulit atau biasanya akan dianggap sulit mengikut sifat maklumat atau keadaan yang berkaitan.  Maklumat Sulit AppLovin tidak termasuk maklumat (i) yang anda sudah tahu sebelum anda menggunakan Perkhidmatan atau Platform, (ii) yang menjadi pengetahuan umum tanpa kesalahan anda atau pelanggaran anda terhadap Perjanjian ini, (iii) yang anda bangunkan sendiri secara bebas tanpa menggunakan Maklumat Sulit AppLovin, atau (iv) yang anda perolehi secara sah daripada pihak ketiga tanpa sekatan ke atas penggunaan atau pendedahan.

Sekatan Penggunaan dan Pendedahan — Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Maklumat Sulit AppLovin kecuali seperti yang dibenarkan di bawah Perjanjian ini atau mana-mana perjanjian, terma atau dasar lain yang mentadbir akses dan penggunaan Platform dan Perkhidmatan anda.  Anda juga bersetuju untuk tidak mendedahkan Maklumat Sulit AppLovin tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami.  Selain itu, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami, anda tidak akan menyiarkan, menyalin, mengubah suai, menghantar, mendedahkan, menunjukkan kepada umum, mencipta sebarang karya terbitan daripada, mengedar, menggunakan secara komersial, atau mengeluarkan semula mana-mana (i) Maklumat Sulit AppLovin atau (ii) bahan berhak cipta, tanda dagangan, atau maklumat hak milik lain yang boleh diakses melalui Platform atau Perkhidmatan.  Sekatan ini tidak menghalang anda daripada mendedahkan Maklumat Sulit AppLovin: (a) menurut perintah mahkamah atau proses lain yang sah, dengan syarat anda terlebih dahulu memberi AppLovin notis awal yang mencukupi tentang pendedahan tersebut menurut mana-mana perintah sedemikian atau proses sah yang lain; dan (b) mengikut keperluan dan secara sulit kepada penasihat undang-undang atau kewangan anda.

8. Laporkan Iklan, Harta atau Kandungan; Dasar Tanda Dagangan & DMCA

Laporkan Harta, Iklan atau Kandungan — Jika seseorang mungkin telah melanggar Perjanjian ini, menyalahgunakan Platform atau Perkhidmatan, menggunakan Perkhidmatan untuk Harta, Pengiklanan atau kandungan yang tidak sesuai atau menyalahi undang-undang, atau terlibat dalam aktiviti lain yang tidak sesuai atau menyalahi undang-undang, atau jika anda mempunyai sebarang isu lain yang anda ingin bangkitkan dengan kami, sila lawati Sokongan AppLovin atau serahkan soalan dan permintaan anda kepada Pasukan Sokongan AppLovin.

Dasar Tanda Dagangan & DMCA/Hak Cipta — Kami menghormati hak harta intelektual orang lain dan meminta anda melakukan perkara yang sama.  Kami bertindak balas terhadap notis dakwaan pelanggaran tanda dagangan atau hak cipta, selaras dengan Akta Hak Cipta Milenium Digital AS atau undang-undang yang mempunyai kesan serupa.  Untuk maklumat lanjut, sila semak Halaman Hak Cipta kami.  Kami berhak, mengikut budi bicara mutlak kami dan tanpa notis, untuk menamatkan akses anda kepada Platform dan Perkhidmatan jika kami menentukan bahawa anda mungkin “pelanggar berulang.”

9. Penafian Waranti dan Had Liabiliti Kami

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian waranti tertentu atau had liabiliti tertentu.  Dalam bidang kuasa tersebut, pengecualian dan had di bawah hendaklah terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang bidang kuasa ini.

Penafian Waranti — Anda mengakses dan menggunakan Platform, Perkhidmatan dan Perisian atas risiko anda sendiri.  Kami menyediakan Platform, Perkhidmatan dan Perisian atas dasar “seperti adanya” dan “seperti yang tersedia”, dan secara jelas menafikan semua waranti dalam apa-apa jua bentuk setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan.  

• Kami tidak membuat sebarang representasi atau waranti dalam apa-apa jua bentuk, nyata atau tersirat, berkenaan dengan operasi Platform, Perkhidmatan, atau Perisian, Iklan, Hartanah, atau kandungan yang disertakan pada atau sebaliknya disediakan melalui Perkhidmatan, atau sebarang maklumat lain, kandungan, bahan atau perkhidmatan lain yang dimasukkan pada atau sebaliknya disediakan melalui Platform dan Perkhidmatan.  Selain itu, kami mungkin menggantung, menarik balik atau menyekat ketersediaan semua atau mana-mana bahagian Platform, Perkhidmatan dan Perisian (termasuk ciri atau alat “beta”) pada bila-bila masa dan atas apa-apa sebab.
• Anda secara nyata bersetuju bahawa anda menggunakan Platform, Perkhidmatan dan Perisian atas risiko anda sendiri. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami menafikan semua waranti, secara nyata atau tersirat, tentang Platform, Perkhidmatan dan Perisian, termasuk waranti tersirat kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kenikmatan aman sentosa, bukan pelanggaran atau ketersediaan, dan sebarang waranti yang timbul daripada waktu urusan atau penggunaan perdagangan.  Tiada nasihat atau maklumat, sama ada secara lisan atau bertulis, yang diperoleh daripada kami atau di tempat lain akan mewujudkan sebarang waranti atau syarat yang tidak dinyatakan dalam Perjanjian ini secara jelas.  
• Kami tidak menjamin bahawa Platform, Perkhidmatan dan Perisian akan memenuhi keperluan anda atau tersedia secara tanpa gangguan, selamat atau bebas ralat (maknanya bebas daripada virus atau komponen berbahaya yang lain), bahawa kecacatan akan diperbetulkan, atau bahawa anda tidak akan menemukan sebarang masalah sambungan atau masalah teknikal yang lain.  
• Kami tidak memberikan waranti berkenaan kualiti, ketepatan atau kesesuaian mana-mana Iklan, Harta atau kandungan yang disertakan pada atau sebaliknya disediakan melalui Platform atau Perkhidmatan.  Anda mengakui dan bersetuju bahawa AppLovin tidak mempunyai kawalan ke atas (atau bertanggungjawab untuk) sebarang kandungan yang mungkin diserahkan atau diterbitkan oleh mana-mana pengiklan (termasuk Iklan) atau sebarang kandungan yang mungkin tersedia atau diterbitkan pada mana-mana Harta (atau sebaliknya).
• ANDA MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN PLATFORM, PERKHIDMATAN DAN PERISIAN ATAS RISIKO ANDA SENDIRI.  KAMI SECARA NYATA MENAFIKAN APA-APA WARANTI DALAM APA-APA JUA BENTUK, SAMA ADA SECARA NYATA ATAU TERSIRAT, TENTANG PLATFORM, PERKHIDMATAN DAN PERISIAN.

Had Liabiliti Kami dan Batasan Ganti Rugi — Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, anda mengakui dan bersetuju bahawa kami mahupun mana-mana pihak lain yang terlibat dalam mencipta atau menyampaikan Platform, Perkhidmatan atau Perisian (termasuk ahli gabungan kami, syarikat induk, pengiklan dan rakan kongsi pengedaran), tidak akan bertanggungjawab: 

• Untuk mana-mana kecederaan diri atau kerosakan tidak langsung, sampingan, punitif, khas, teladan, berturutan, kerosakan jumlah tertentu atau punitif, termasuk kerugian keuntungan, kehilangan data atau muhibah, gangguan perkhidmatan, kerosakan komputer, kegagalan sistem, atau kos perkhidmatan gantian, dalam apa jua cara sekalipun (dan di bawah mana-mana teori dalam mana-mana bidang kuasa yang berkenaan, termasuk waranti, kontrak dan tort atau kecuaian) yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau penggunaan, akses anda kepada, atau ketidakupayaan untuk menggunakan atau mengakses Platform, Perkhidmatan atau Perisian, walaupun jika kami telah dinasihatkan tentang kemungkinan kerosakan tersebut; atau
• Untuk kelakuan mana-mana pihak ketiga, termasuk pengguna lain Platform, Perkhidmatan, atau Perisian, atau pengendali platform luaran, laman web atau sumber, dan pengguna akhir.

RISIKO MENGGUNAKAN PLATFORM, PERKHIDMATAN DAN PERISIAN TERLETAK SEPENUHNYA ATAS ANDA, BEGITU JUGA RISIKO APA JUA BENTUK KECEDERAAN DARIPADA PERKHIDMATAN ATAU KELAKUAN PIHAK KETIGA. 

Selain itu, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, liabiliti agregat (atau jumlah) kami (dan mana-mana pihak lain yang terlibat dalam mencipta, menghasilkan, atau menyampaikan Platform, Perkhidmatan atau Perisian, termasuk ahli gabungan dan syarikat induk kami) kepada anda yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini, hubungan anda dengan kami, atau penggunaan atau akses anda kepada Platform, Perkhidmatan, dan Perisian tidak akan melebihi jumlah yang lebih rendah antara (a) sepuluh ribu dolar A.S. (AS$10,000) atau (b) jumlah amaun yang dibayar atau perlu dibayar kepada anda atau perlu dibayar oleh anda dalam tempoh tiga (3) bulan sejurus sebelum anda mula-mula membuat sebarang tuntutan.  Had dan pengecualian berhubung ganti rugi ini terpakai walaupun mana-mana remedi gagal memberikan pampasan yang mencukupi.  Walau apa pun di atas, jika tiada amaun telah dibayar atau menjadi perlu dibayar kepada anda atau perlu dibayar oleh anda dalam tempoh tiga (3) bulan sebaik sebelum anda mula-mula membuat tuntutan, liabiliti agregat (jumlah) kami dalam sebarang bentuk tindakan sekalipun berkaitan dengan Perjanjian ini, hubungan anda dengan kami, atau penggunaan atau akses anda kepada Platform, Perkhidmatan dan Perisian akan menjadi jumlah keseluruhan dua puluh dolar A.S. (US$20).

10. Ganti Rugi Anda terhadap Kami

Anda akan membayar ganti rugi kepada dan mengikat kontrak dengan AppLovin, pegawai, pengurus, pengarah, pekerja, ahli gabungan dan anak syarikat, dan setiap representasi sah, pengganti dan penerima serah hak masing-masing, tidak berbahaya (dan, atas permintaan AppLovin, mempertahankan AppLovin) terhadap mana-mana dan semua tuntutan, permintaan, kerugian, kos, liabiliti dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah) berkaitan dengan atau timbul daripada (a) penggunaan Platform atau Perisian anda, (b) pelanggaran anda terhadap sebarang terma dalam Perjanjian ini, termasuk representasi dan waranti anda, (c) pelanggaran anda terhadap sebarang hak pihak ketiga, atau (d) pelanggaran anda terhadap mana-mana undang-undang, peraturan atau aturan yang berkenaan, termasuk yang berkaitan dengan privasi dan perlindungan data. 

Mengikut pilihan AppLovin, anda akan mengambil alih kawalan pembelaan, tetapi AppLovin mengekalkan hak memilih untuk mengambil alih pembelaan pada bila-bila masa.  Anda tidak boleh mencapai penyelesaian yang dilindungi oleh klausa ganti rugi ini tanpa mendapat kebenaran bertulis daripada AppLovin terlebih dahulu.  Jika AppLovin memilih untuk mengambil alih kawalan pembelaan, anda bersetuju untuk bekerjasama sepenuhnya dalam pembelaan itu.

11. Menamatkan Hubungan Anda dengan Perkhidmatan (dan begitu juga sebaliknya)

Penamatan oleh Kami — Kami boleh menggantung atau menamatkan Perjanjian ini, akaun anda, atau akses anda kepada dan penggunaan Platform, Perkhidmatan dan Perisian (atau mana-mana bahagian daripadanya) pada bila-bila masa, untuk sebarang sebab atau tanpa sebab, dan tanpa notis atau penjelasan kepada anda.  Selain itu, kami berhak untuk mengalih keluar maklumat atau data akaun anda daripada Platform, Perkhidmatan, Perisian, dan sebarang rekod lain pada bila-bila masa, atas sebarang sebab atau tanpa sebab, dan tanpa notis atau penjelasan kepada anda.

Penamatan oleh Anda — Anda boleh menamatkan Perjanjian ini pada bila-bila masa dengan mengikut arahan pada Platform atau dalam dokumentasi lain, atau dengan menghantar notis pembatalan kepada Sokongan AppLovin.

Kekal Berterusan dan Kesan Penamatan — Selepas penggantungan atau penamatan Perjanjian ini, akaun anda atau akses anda kepada dan penggunaan Platform, Perkhidmatan dan Perisian (atau mana-mana bahagian daripadanya), hak anda untuk menggunakan Platform, Perkhidmatan dan Perisian akan dihentikan serta-merta dan anda mesti segera mengalih keluar semua Perisian dan membayar sebarang amaun yang terhutang kepada AppLovin menurut invois yang berkenaan.  Selain itu, semua peruntukan Perjanjian ini yang pada asasnya harus kekal akan kekal berterusan, termasuk, tanpa had, peruntukan kerahsiaan, yuran dan pembayaran, ganti rugi, penafian waranti, had liabiliti kami, dan peruntukan penyelesaian pertikaian.

12. Pernyataan dan Waranti anda terhadap AppLovin

Pernyataan dan Waranti oleh Penerbit — Jika anda mengakses dan menggunakan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian sebagai Penerbit, anda menyatakan dan menjamin bahawa: (i) anda memiliki setiap Harta yang anda gunakan berkaitan dengan Perkhidmatan, atau anda mempunyai kuasa undang-undang dan kebenaran untuk bertindak bagi pihak pemilik Harta tersebut bagi tujuan Perjanjian ini; (ii) anda mempunyai semua hak, kuasa, dan pihak berkuasa yang diperlukan untuk memasuki Perjanjian ini dan untuk melaksanakan tindakan yang diperlukan di bawah ini; (iii) sebarang data yang dibekalkan atau didedahkan kepada AppLovin di bawah atau berkaitan dengan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian hendaklah dikawal, dikumpul dan dipindahkan mengikut mana-mana undang-undang dan peraturan perlindungan data yang berkenaan; (iv) sebarang data yang dibekalkan atau didedahkan kepada AppLovin termasuk semua hak, lesen, persetujuan dan keizinan yang diperlukan bagi AppLovin untuk menerima, menggunakan, berkongsi dan memindahkan data seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian ini; dan (v) anda dan setiap Harta anda akan mematuhi Dasar Penerbit. 

Selain itu, anda menyatakan dan menjamin bahawa setiap Harta anda dan sebarang bahan yang dipaparkan pada Harta tersebut: (a) mematuhi semua undang-undang, statut, ordinan dan peraturan yang berkenaan, termasuk undang-undang perlindungan pengguna, perdagangan, pengiklanan dan produk; (b) tidak melanggar dan tidak pernah melanggar mana-mana hak pihak ketiga, termasuk hak harta intelektual, hak publisiti atau privasi, atau hak, kewajipan, atau tanggungjawab di bawah perlindungan pengguna, perdagangan, liabiliti produk, pengiklanan, tort atau teori kontrak; dan (c) mematuhi Dasar Penerbit.

Pernyataan dan Waranti oleh Pengiklan — Jika anda mengakses dan menggunakan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian sebagai Pengiklan, anda menyatakan dan menjamin bahawa: (i) anda memiliki setiap Iklan yang anda tetapkan berkaitan dengan Perkhidmatan atau anda mempunyai kuasa undang-undang dan kebenaran untuk bertindak bagi pihak pemilik Iklan tersebut bagi tujuan Perjanjian ini; (ii) anda mempunyai semua hak, kuasa, dan pihak berkuasa yang diperlukan untuk memasuki Perjanjian ini dan untuk melaksanakan tindakan yang diperlukan di bawah ini; (iii) sebarang data yang dibekalkan atau didedahkan kepada AppLovin di bawah atau berkaitan dengan Platform, Perkhidmatan, atau Perisian hendaklah dikawal, dikumpul dan dipindahkan mengikut mana-mana undang-undang dan peraturan perlindungan data yang berkenaan; (iv) sebarang data yang dibekalkan atau didedahkan kepada AppLovin termasuk semua hak, lesen, persetujuan dan keizinan yang diperlukan untuk AppLovin untuk menerima, menggunakan, berkongsi dan memindahkan data seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian ini; dan (v) anda dan setiap Iklan anda akan mematuhi Dasar Permintaan. 

Selain itu, anda menyatakan dan menjamin bahawa setiap Iklan anda dan sebarang bahan yang dipaparkan di dalamnya: (a) mematuhi semua undang-undang, statut, ordinan dan peraturan yang berkenaan, termasuk undang-undang perlindungan pengguna, perdagangan, pengiklanan dan produk; (b) tidak melanggar dan tidak pernah melanggar mana-mana hak pihak ketiga, termasuk hak harta intelektual, hak publisiti atau privasi, atau hak, kewajipan, atau tanggungjawab di bawah perlindungan pengguna, perdagangan, liabiliti produk, pengiklanan, tort atau teori kontrak; (c) tidak termasuk virus dan sebarang bentuk bahan cemar lain dalam apa-apa jenis; dan (d) mematuhi Dasar Permintaan.

13. Pentadbiran Undang-undang dan Tempat untuk Pertikaian Undang-undang Tidak Tertakluk pada Timbang Tara

Perjanjian ini, dan semua tuntutan atau pembelaan berdasarkan, timbul daripada, atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau hubungan Pihak di bawah Perjanjian ini, termasuk yang timbul daripada atau berkaitan dengan perundingan, pelaksanaan, prestasi, atau pelanggaran Perjanjian ini, harus ditadbir oleh, dan dikuatkuasakan mengikut, undang-undang dalaman Negeri California, tanpa merujuk kepada pilihan peraturan undang-undang atau sebarang prinsip yang memerlukan penggunaan undang-undang bagi mana-mana bidang kuasa lain.

Kecuali seperti yang diperuntukkan di bawah, sebarang pertikaian yang tidak tertakluk pada Perjanjian Timbang Tara yang dinyatakan dalam Perjanjian ini hendaklah didengari hanya di mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di Wilayah Santa Clara, California, melainkan kami saling bersetuju untuk beberapa lokasi lain.  Setiap daripada kita bersetuju dengan tempat dan bidang kuasa peribadi di Wilayah Santa Clara, California, untuk tujuan sebarang tindakan sedemikian.

14. Proses Penyelesaian Pertikaian Tidak Rasmi; Perjanjian Timbang Tara; Penepian Tindakan Berkelompok dan Tindakan Perwakilan yang Disatukan

Notis Pertikaian dan Proses Penyelesaian Pertikaian Tidak Rasmi yang Diperlukan

Kecuali seperti yang diperuntukkan di bawah, jika timbul sebarang pertikaian antara kami berkenaan dengan atau berkaitan dengan Perjanjian ini, Platform, Perkhidmatan, Perisian atau hubungan kami, kami bersetuju untuk bekerja dengan suci hati untuk menyelesaikan pertikaian secara tidak rasmi dengan memberikan notis pertikaian bertulis (“Notis Pertikaian”) kepada Pihak yang berkenaan.  Sebarang Notis Pertikaian harus diserahkan kepada Pasukan Sokongan AppLovin.

Perjanjian Timbang Tara; Pengecualian kepada Perjanjian Timbang Tara 

Seperti yang dinyatakan dalam jadual di bawah, butiran khusus Perjanjian Timbang Tara ini, termasuk Undang-undang yang Mentadbir, Penyedia Penyelesaian Pertikaian Alternatif, Peraturan Berkenaan dan Tempat Ditetapkan untuk sebarang prosiding timbang tara, masing-masing seperti yang ditakrifkan dalam jadual di bawah, bergantung pada tempat utama perniagaan anda dan sama ada anda seorang Penerbit atau Pengiklan.

Jika Pihak tidak dapat menyelesaikan pertikaian secara tidak rasmi dalam tempoh enam puluh (60) hari dari tarikh penerimaan Notis Pertikaian, Pihak bersetuju untuk menyerahkan pertikaian yang timbul di antara mereka, termasuk sebarang tuntutan atau kontroversi yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau pelanggaran, penamatan, penguatkuasaan, tafsiran atau kesahan daripadanya, termasuk penentuan skop, kebolehgunaan, atau kebolehkuatkuasaan Perjanjian kepada Timbang Tara ini, untuk penentuan melalui timbang tara mengikat yang ditadbir oleh Penyedia Penyelesaian Pertikaian Alternatif menurut Peraturan yang Berkenaan (masing-masing seperti yang ditakrifkan dalam jadual di bawah).  

Pihak bersetuju bahawa semua prosiding timbang tara, termasuk temu bual saksi, kenyataan bertulis atau penghujahan lain, perbicaraan, dan keputusan timbang tara, hendaklah dijalankan atau dikemukakan dalam Bahasa Inggeris.  Pada permulaan sebarang proses timbang tara di bawah Perjanjian ini, Pihak akan memilih seorang penimbang tara, fasih berbahasa Inggeris, dengan persetujuan bersama.  Penimbang tara tersebut hendaklah seorang hakim yang telah bersara atau keadilan atau orang lain yang layak dan tidak berat sebelah yang dipilih oleh Pihak yang terlibat, dan mana-mana penimbang tara tersebut akan tertakluk pada kehilangan kelayakan atas alasan yang sama seperti yang akan terpakai kepada hakim atau keadilan dalam prosiding mahkamah.  Jika Pihak tidak dapat bersetuju tentang pemilihan penimbang tara, Pihak akan meminta senarai jumlah ganjil penimbang tara yang berpotensi daripada Penyedia Penyelesaian Pertikaian Alternatif dan secara bergilir menyingkirkan penimbang tara yang berpotensi, dengan AppLovin memulakan penyingkiran, sehingga hanya tinggal satu penimbang tara yang berpotensi.  Pihak bersetuju bahawa penimbang tara hendaklah mentadbir dan menjalankan sebarang timbang tara mengikut undang-undang California, termasuk Kod Prosedur Sivil California, dan bahawa penimbang tara hendaklah menggunakan undang-undang substantif dan prosedur California untuk sebarang pertikaian atau tuntutan, tanpa merujuk kepada peraturan atau prinsip konflik undang-undang.  Setakat mana Peraturan Berkenaan berlaku percanggahan dengan undang-undang California, undang-undang California hendaklah diberi keutamaan. Pihak bersetuju bahawa sebarang timbang tara di bawah Perjanjian ini hendaklah dijalankan secara eksklusif di Tempat Yang Ditetapkan.  Pihak bersetuju bahawa keputusan penimbang tara hendaklah diumumkan dalam tempoh dua belas (12) bulan dari tarikh permulaan timbang tara (melainkan jika dilanjutkan oleh penimbang tara atas sebab yang baik), dan keputusan itu akan berbentuk pendapat bertulis yang munasabah, berdasarkan sepenuhnya kepada undang-undang yang mengawal tuntutan dan pembelaan yang dirayu. Keputusan penimbang tara berkenaan tuntutan adalah muktamad dan mengikat Pihak dan hendaklah dikuatkuasakan di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang sesuai dalam Tempat Ditetapkan. Pihak akan berkongsi secara sama rata yuran dan kos lain yang dikenakan oleh Penyedia Penyelesaian Pertikaian Alternatif, tetapi setiap pihak akan bertanggungjawab untuk membayar yuran peguam dan kos masing-masing yang berkaitan dengan timbang tara.

Pengecualian kepada Perjanjian Timbang Tara

Seksyen ini tidak terpakai kepada jenis tuntutan atau pertikaian yang berikut, yang mungkin anda atau kami bawa di mahkamah mengikut Perjanjian ini: 

• Kewajipan pembayaran anda di bawah Perjanjian ini atau hak kami untuk mengimbangi atau menuntut akaun yang telah lampau tempoh melalui kutipan atau cara lain;
• Tuntutan pelanggaran atau salah guna hak harta intelektual yang lain;
• Tuntutan untuk pelanggaran mana-mana peruntukan kerahsiaan yang berkenaan;
• Tuntutan untuk pelepasan injunksi awal bagi sebarang pelanggaran Perjanjian ini;
• Tuntutan untuk meminta penguatkuasaan atau pengiktirafan mana-mana award atau perintah dalam mana-mana bidang kuasa yang bersesuaian; dan
• Hak kami untuk menggantung atau menamatkan akses kepada Platform, Perkhidmatan atau Perisian.

Bagi Penerbit yang tempat utama perniagaannya berada di negara atau wilayah selain Singapura, dan Pengiklan yang tempat utama perniagaannya berada di Amerika Syarikat atau wilayah di Amerika Syarikat, butiran khusus Perjanjian Timbang Tara ini adalah seperti berikut:

Bagi Pengiklan yang tempat utama perniagaannya berada di luar Amerika Syarikat, butiran khusus Perjanjian untuk Timbang Tara ini adalah seperti berikut:

Bagi Penerbit yang tempat utama perniagaannya berada di Singapura, butiran khusus Perjanjian untuk Timbang Tara ini adalah seperti berikut:

Penepian Tindakan Berkelompok, dan Tindakan Perwakilan yang Disatukan

Untuk pertikaian yang timbul antara kami dengan anda, atau mana-mana Pengguna lain, anda dan kami bersetuju bahawa kami hanya boleh mengemukakan tuntutan terhadap satu sama lain berasaskan individu.  ANDA ATAU KAMI TIDAK BOLEH MENGEMUKAKAN TUNTUTAN SEBAGAI PLAINTIF ATAU AHLI KELOMPOK DALAM TINDAKAN BERKELOMPOK, TIMBANG TARA SELURUH KELOMPOK, TINDAKAN DISATUKAN ATAU TINDAKAN PERWAKILAN.  PENIMBANG TARA TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN LEBIH DARIPADA TUNTUTAN SEORANG INDIVIDU KE DALAM KES TUNGGAL DAN TIDAK BOLEH MENGETUAI MANA-MANA PROSIDING TIMBANG TARA BERKELOMPOK ATAU PERWAKILAN YANG DISATUKAN, MELAINKAN KEDUA-DUA PIHAK BERSETUJU SEBALIKNYA SECARA BERTULIS.  NAMUN, JIKA MANA-MANA BAHAGIAN DARIPADA PENEPIAN TINDAKAN BERKELOMPOK DAN TINDAKAN PERWAKILAN YANG DISATUKAN INI DIANGGAP TIDAK BOLEH DIKUATKUASAKAN ATAU TIDAK SAH, PENIMBANG TARA AKAN MEMINTA PIHAK BERKUASA MENGELUARKAN MANA-MANA ATAU SEMUA REMEDI YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG. 

ANDA MEMAHAMI BAHAWA, KETIADAAN PERJANJIAN TIMBANG TARA INI, ANDA AKAN MEMPUNYAI HAK TERHADAP LIGITASI MELALUI MAHKAMAH, UNTUK MEMINTA HAKIM ATAU JURI MEMUTUSKAN KES ANDA, DAN UNTUK MENJADI PIHAK KEPADA TINDAKAN BERKELOMPOK ATAU TINDAKAN PERWAKILAN YANG DISATUKAN.  WALAU BAGAIMANAPUN, ANDA MEMAHAMI DAN MEMILIH UNTUK MEMBUAT APA-APA TUNTUTAN DITENTUKAN SECARA INDIVIDU DAN HANYA MELALUI TIMBANG TARA.

Kebolehasingan

Seksyen ini terpakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan.  Sekiranya mana-mana pihak berkuasa kompeten menganggap mana-mana bahagian Seksyen ini menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan sedemikian akan diasingkan dan selebihnya Seksyen ini akan sah dan berkuat kuasa.  

Selain itu, jika mana-mana pihak berkuasa kompeten menentukan bahawa undang-undang berkenaan menghalang timbang tara terhadap apa-apa tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta, maka tuntutan, kuasa tindakan, atau remedi diminta itu, dan hanya tuntutan, kuasa tindakan atau remedi diminta itu, akan diasingkan daripada Perjanjian Timbang Tara ini, dan dibawa ke mahkamah bidang kuasa kompeten.  Jika berlaku demikian, maka anda dan kami bersetuju bahawa tuntutan yang diasingkan, kuasa tindakan, atau remedi yang diminta akan ditangguhkan sehingga semua tuntutan, kuasa tindakan, atau remedi yang diminta telah dapat diselesaikan oleh penimbang tara.

15. Pelbagai Peruntukan

Perjanjian Keseluruhan — Perjanjian ini, Dasar Privasi, EULA, AppDiscovery dan DPA MAX, DPA Rakan Kongsi Permintaan, Dasar Penerbit, Dasar Permintaan, dan mana-mana pesanan sisipan atau perjanjian serupa yang merujuk kepada Perjanjian ini terdiri daripada pemahaman eksklusif dan keseluruhan perjanjian antara anda dan AppLovin berhubung akses dan penggunaan Platform, Perkhidmatan dan Perisian anda, dan ia mengatasi dan menggantikan semua persefahaman atau perjanjian terdahulu antara kami yang berkaitan dengan akses anda kepada dan penggunaan Platform, Perkhidmatan dan Perisian (termasuk mana-mana versi terdahulu Perjanjian ini).

Tiada Penepian — Kegagalan kami untuk menguatkuasakan mana-mana hak atau peruntukan Perjanjian ini tidak dianggap sebagai penepian hak atau peruntukan sedemikian.  Penepian mana-mana hak atau peruntukan sedemikian akan berkuasa kuasa hanya jika secara bertulis dan ditandatangani oleh perwakilan kami yang sah.  Melainkan seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam Perjanjian ini, pelaksanaan oleh mana-mana pihak terhadap mana-mana remedi di bawah Perjanjian ini akan tanpa prasangka terhadap remedi yang lain di bawah Perjanjian ini atau sebaliknya.

Kebolehasingan — Sekiranya atas apa jua sebab mahkamah bidang kuasa kompeten mendapati mana-mana peruntukan Perjanjian ini adalah tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan, dan peruntukan lain Perjanjian ini akan kekal sah dan berkuat kuasa. 

Pembinaan — Untuk tujuan interpretasi kontrak, Pihak harus mengakui bahawa terma dalam Perjanjian ini hendaklah tidak diertikan secara ketat terhadap mana-mana Pihak. 

Had Masa untuk Tuntutan — Anda bersetuju bahawa mana-mana tuntutan yang mungkin anda ada yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau hubungan anda dengan kami mesti dipenuhi dalam tempoh satu (1) tahun selepas tuntutan berupa itu timbul.  Jika tidak, tuntutan anda akan disekat selama-lamanya kerana tidak kena pada masanya.  

Hak Penyerahan atau Perwakilan Kami — Anda tidak boleh menyerahkan atau memindahkan Perjanjian ini, melalui operasi undang-undang atau sebaliknya, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami.  Kami mungkin menyerahkan atau memindahkan Perjanjian ini secara bebas tanpa sekatan.  Tertakluk pada terma sebelum ini, Perjanjian ini akan mengikat dan memberikan manfaat kepada pihak, pengganti mereka dan pemegang serah hak yang dibenarkan.

Force Majeure — AppLovin tidak akan melanggar Perjanjian ini dan tidak bertanggungjawab untuk sebarang kegagalan atau kelewatan dalam melaksanakan sebarang kewajipan di bawah Perjanjian ini (dan, jika berkenaan, tarikh untuk melaksanakan kewajipan yang terjejas akan dilanjutkan dengan sewajarnya) akibat daripada sebarang peristiwa di luar kawalan munasabah AppLovin yang menjejaskan keupayaannya untuk melaksanakan mana-mana tanggungjawabnya di bawah Perjanjian ini, termasuk perbuatan Tuhan, kebakaran, banjir, kilat, wabak, pematuhan kepada mana-mana undang-undang atau perintah kerajaan, peraturan, aturan atau arahan (termasuk sekatan), perang, revolusi, tindakan keganasan, rusuhan atau kekecohan awam, mogok, tindakan sekat masuk kerja dan tindakan industri, kegagalan bekalan kuasa, bahan api, komunikasi, pengangkutan, peralatan, bahan mentah, atau barangan atau perkhidmatan lain.